Sweet Memory

Douce Mémoire

Sweet Memory

Hé
ねえ
Nē
Jusqu'à quand
いつまで
Itsumade
Tu vas me faire ressentir ça
こんな気持ちにさせるの
Kon'na kimochi ni saseru no
On le sait tous les deux
お互いわかってるのに
Otagai wakatteru no ni
Plus je pense que c'est foutu, plus ça me brûle
ダメだと思うほどに燃えてく
Dame da to omou hodo ni moete ku

Encore plus
もっと
Motto
Je veux, je veux, je veux
君を、君を、君を
Kimi wo, kimi wo, kimi wo
Te connaître
知りたい
Shiritai
Toujours, toujours, toujours
いつも、いつも、いつも
Itsumo, itsumo, itsumo
Mon cœur me fait mal
胸が痛い
Mune ga itai

Je t'observe discrètement
楽しそうに話す姿
Tanoshisō ni hanasu sugata
Quand tu parles avec entrain
そっと見つめる
Sotto mitsumeru
Une histoire d'amour impossible
叶わない恋物語
Kanawanai koi monogatari

Je t'aime à en crever mais
壊れるほどに愛してるけど
Kowareru hodo ni aishiteru kedo
Pour l'instant, on reste amis
これから先も二人は友達
Kore kara saki mo futari wa tomodachi
Je ne peux pas dire que
出会わなければよかったなんて
Deawanakereba yokatta nante
Je regrette de t'avoir rencontré, je t'aime, mon bébé
言えない好きだよ my baby
Ienai suki da yo my baby
Les larmes brouillent ma douce mémoire
涙滲んだ sweet memory
Namida nijinda sweet memory

Être seul me pèse plus
一人きりでいる時間よりも
Hitorikiri de iru jikan yori mo
Que d'être avec toi
君と一緒にいる方が
Kimi to issho ni iru hō ga
C'est douloureux et déchirant
辛くて切なくて
Tsurakute setsunakute
Je suis déjà si seul
もう寂しいんだから
Mō sabishīndakara
Un rêve interdit
許されない夢物語
Yurusarenai yume monogatari

J'aimerais pleurer tant je t'aime
泣きたいくらい愛してるけど
Nakitai kurai aishiteru kedo
Mais pour l'instant, on reste amis
これから先も二人は友達
Kore kara saki mo futari wa tomodachi
Dire qu'on aurait pu juste rire ensemble
笑い合うだけでよかったなんて
Warai au dake de yokatta nante
C'est un mensonge
嘘だよ
Uso da yo
Aime-moi, mon bébé
愛してよ my baby
Aishite yo my baby
Douce mémoire disparue dans le ciel nocturne
夜空に消えた sweet memory
Yozora ni kieta sweet memory

Un jour, le souhait de nous unir sera un rêve
いつか結ばれる願いは夢の中
Itsuka musubareru negai wa yume no naka
On ne peut pas être plus que des amis
友達以上も恋人にも
Tomodachi ijō mo koibito ni mo
Ni des amoureux
なれないから
Narenai kara

Moi, je t'aime, ouais
I, I love you, yeah
I, I love you, yeah

Je t'aime à en crever mais
壊れるほどに愛してるけど
Kowareru hodo ni aishiteru kedo
Pour l'instant, on reste amis
これから先も二人は友達
Kore kara saki mo futari wa tomodachi
Je ne peux pas dire que
出会わなければよかったなんて
Deawanakereba yokatta nante
Je regrette de t'avoir rencontré, je t'aime, mon bébé
言えない好きだよ my baby
Ienai suki da yo my baby
Les larmes brouillent ma douce mémoire
涙滲んだ sweet memory
Namida nijinda sweet memory

Douce mémoire, ah ouais
Sweet memory, ah yeah
Sweet memory, ah yeah