Viaje de Ida

Hinfahrt

Viaje de Ida

Dieser Text ist für diejenigen, die verloren gefallen sind mit einer dieser Hexen.Esta letra es para los que caímos perdidos con alguna de esa' bruja'
MACOMACO

Es ärgert mich, dass ich dich so sehr mag.Me da bronca que me gustes tanto
Ich bin nicht an so viele Spiele, so viel Charme gewöhnt.No estoy acostumbrado a tanto juego, a tanto encanto
Ich bin der mit den Tricks (das bin ich)Yo soy el de los trucos (ese soy yo)
Der mit den Fallen,El de las trampas
Aber ich kann nicht mit dir umgehen.Pero no puedo con vos
Ich hasse dich, und das gefällt mir. (Schatz)Te odio, y eso me encanta (mami)

Ich höre auf, dich eine Weile zu suchen (verdammt).Te dejo de buscar por un tiempo (fuck)
Du fängst an, mich zu suchen, und ich gehe ran (warum?)Me empezas a buscar y yo atiendo (why?)
Lass mich nicht mehr suchen, und ich verstehe nicht.Me deja de buscar y no entiendo
Wie kann es sein, dass ich wieder im Versuch gescheitert bin?¿Cómo es que otra vez fallé en el intento?

Jetzt schwinge ich hin und her, das Leben sagt mir das.Ahora ando en un vaivén, la vida me lo dice
Es gibt nur Gutes, und das Schicksal bringt, was ich wollte.Solo hay buenas y el destino está trayendo lo que quise
Frauen, Arbeit, Freundschaften, Familie,Mujeres, trabajo, amistades, familia
Die Musik, die Kunst, fern von der Neid.La music, el arte, aleja'o de la envidia

Ich frage mich, ob ich dich wirklich brauche (nein).Me cuestiono si posta te necesito (no)
Komme zu dem Schluss, dass ich es nicht tue.Concluyendo en que no
Ich schlafe ein und träume von dir am Schreien (jo)Me duermo y te sueño a lo' grito' (jo)
Frühstücke Bilder, die falscher sind als die Mythen.Desayuno imágenes más falsa' que lo' mito'
Ich reflektiere wieder, eingesperrt in diesem Zyklus.Vuelvo a reflexionar encerrado en este ciclo

Ich weiß nicht, ob das dein Plan ist,No sé si es tu plan
Aber du spielst mit mir.Pero jugás conmigo
Ich verspreche mir, aus dem Fehler zu lernen, deshalb mache ich weiter.Yo me prometo aprender del error, por eso sigo
Liegt es an meinem Wesen, dass ich nicht aufhöre, bis ich es bekomme?¿Será por como soy que no paro hasta conseguirlo
Und ich habe das Gefühl, als würde ich versuchen, das Casino zu schlagen.Y siento que estoy tratando de ganarle al casino?
Manchmal ahne ich, dass ich es aus Stolz tue,A veces intuyo, que lo hago por orgullo
Aber ich gebe mir keine Wahl, dass mich die Geschichten enttäuschen.Pero no me doy opción a que me fallen los chamuyo'
Ich leide für die Rasselband, die Gruppe und das Durcheinander,Muero por la ranchada, la manada y el barullo
Auch wenn ich manchmal lieber träume, dass ich dein bin.Aún que a veces prefiero imaginarme que soy tuyo

Ich teile Texte, die ich schreibe, ohne zu wissen, dass sie für dich sind (haha).Compartí letras que te escribo sin saber que son pa' vo' (jaja)
Ich bin verloren, will nicht von der Uhr abhängig sein.Yo estoy perdido, no quiero depender del reloj
Ich bin müde, dass du meine Muse bist,Estoy cansado de que seas mi musa
Aber tief im Inneren ist es, was ich am meisten will.Pero en el fondo es lo que más quiero
Und es sind nur Ausreden, ich sterbe.Y solo son excusas, muero

Dich auf tausend Arten kennenzulernen, und auch wenn ich manchmal daran zweifle,Por conocerte en mil maneras y aunque a veces lo dudo
Kann Liebe blind und stumm sein.El amor además de ciego puede ser mudo
Du bist ein weiterer Grund, dass ich an die Energien glaube.Sos otra razón pa' que yo crea en las energías
Ich denke an dich und bin dumm, ich brauche, dass du mein bist.Te pienso y estoy boludo, me hace falta que seas mía

Dein schwarzes Haar und deine weibliche Art.Tu pelo negro y tu actitud tan femenina
Kratze meinen Rücken, ich will wissen, wie sehr du mir wehtust.Rasguñá mi espalda, quiero probar cuanto me lastimas
Wenn es nur um Sex ginge, kein Problem, ich rufe ein anderes Mädchen.Si fuera por sexo, tranqui que llamo a otra mina
Du hast es geschafft, dass ich an diesem Tag verrückt nach dir geworden bin.Lograste encapricharme en ese día
Hinfahrt (Hinfahrt, -fahrt, -fahrt, -fahrt)Viaje de ida (viaje de ida, -iaje de ida, -iaje de ida)

Ich bin kurz davor, dich zu blockieren, immer wenn ich deine Geschichten sehe.Estoy a punto de bloquearte siempre que veo tus historias
Lass mich lieben, dich aus meinem Gedächtnis löschen.Permitime amarte, borrarte de mi memoria
Du bist der Grund für meine Kunst, und ich weiß, dass ich auch meine Hysterie habe.Sos razón de mi arte y se que igual tengo mi histeria
Dass ich, selbst wenn ich dich nah habe, nicht will, dass du meine Freundin bist.Que hasta teniendote cerca no querría que seas mi novia

Denn ich hätte den Drang, dich zu beschützen,Porque tendría ganas de cuidarte
Aber eines Tages würde ich explodieren, wenn ich meinen Instinkt unterdrücke (Schatz).Pero algún día explotaría si reprimiera mi instinto (baby)
Ich ernähre mich von Abenteuern, aber es kommen mir gewisse Zweifel,Me alimento de aventura' pero me entran ciertas dudas
Wenn ich daran denke, dass ich vielleicht meinen Hunger mit deiner Taille stillen kann.Cuando pienso que tal vez sacio mi hambre con tu cintura

Ich bin bereit zum Fliegen, immer Kamikaze.Yo estoy dispuesto al vuelo, siempre kamikaze
Aber wenn dir Angst macht,Pero si a vos te da miedo
Was soll's.Que se le va a hacer
Ich kann dir nichts vorwerfen, du hast sicher recht (du hast recht).No puedo reprocharte nada, si seguro tenés razón (tenés razón)
Aber jetzt erklär das meinem Herzen (meinem Herzen).Pero ahora explicáselo a mi corazón (mi corazón)

Es ärgert mich, dass ich dich so sehr mag (so sehr).Me da bronca que me gustes tanto (tanto)
Ich bin nicht an so viele Spiele, so viel Charme gewöhnt.No estoy acostumbrado a tanto juego, a tanto encanto
Ich bin der mit den Tricks (das bin ich)Yo soy el de los trucos (ese soy yo)
Der mit den Fallen,El de las trampas
Aber ich kann nicht mit dir umgehen.Pero no puedo con vos
Ich hasse dich, und das gefällt mir.Te odio, y eso me encanta

Ich höre auf, dich eine Weile zu suchen (eine Weile).Te dejo de buscar por un tiempo (un tiempo)
Du fängst an, mich zu suchen, und ich gehe ran.Me empezas a buscar y yo atiendo
Lass mich nicht mehr suchen, und ich verstehe nicht.Me deja de buscar y no entiendo
Wie kann es sein, dass ich wieder im Versuch gescheitert bin? (Wie kann es sein, dass ich wieder?)¿Cómo es que otra vez fallé en el intento? (¿Cómo es que otra ve'?)

Am Ende, zwischen Text und Text,Al final, entre letra y letra
Habe ich dich zu meiner gemacht,Te terminé haciendo mía
Ein klingendes Echo in deinen Träumen.Sonando en tus sueños