Viaje de Ida

Heen en Weer

Viaje de Ida

Deze tekst is voor degenen die verloren zijn gevallen met een van die 'heksen'Esta letra es para los que caímos perdidos con alguna de esa' bruja'
MACOMACO

Het irriteert me dat ik je zo leuk vindMe da bronca que me gustes tanto
Ik ben niet gewend aan zoveel spelletjes, zoveel charmeNo estoy acostumbrado a tanto juego, a tanto encanto
Ik ben degene van de trucs (dat ben ik)Yo soy el de los trucos (ese soy yo)
De degene van de valstrikkenEl de las trampas
Maar ik kan niet met jou omgaanPero no puedo con vos
Ik haat je, en dat vind ik geweldig (schat)Te odio, y eso me encanta (mami)

Ik stop met je zoeken voor een tijdje (kut)Te dejo de buscar por un tiempo (fuck)
Jij begint me te zoeken en ik neem op (waarom?)Me empezas a buscar y yo atiendo (why?)
Stop met me zoeken en ik begrijp het nietMe deja de buscar y no entiendo
Hoe kan het dat ik weer faalde in de poging?¿Cómo es que otra vez fallé en el intento?

Nu ben ik in een op en neer, het leven zegt het meAhora ando en un vaivén, la vida me lo dice
Er zijn alleen maar goede dingen en het lot brengt wat ik wildeSolo hay buenas y el destino está trayendo lo que quise
Vrouwen, werk, vriendschappen, familieMujeres, trabajo, amistades, familia
De muziek, de kunst, weg van de jaloezieLa music, el arte, aleja'o de la envidia

Ik vraag me af of ik je echt nodig heb (nee)Me cuestiono si posta te necesito (no)
Concluderend dat ik dat niet doeConcluyendo en que no
Ik val in slaap en droom je luid (jo)Me duermo y te sueño a lo' grito' (jo)
Ontbijt met beelden die valse zijn als de mythenDesayuno imágenes más falsa' que lo' mito'
Ik reflecteer weer opgesloten in deze cyclusVuelvo a reflexionar encerrado en este ciclo

Ik weet niet of het jouw plan isNo sé si es tu plan
Maar je speelt met mePero jugás conmigo
Ik beloof mezelf te leren van de fout, daarom ga ik doorYo me prometo aprender del error, por eso sigo
Is het omdat ik ben wie ik ben dat ik niet stop tot ik het krijg¿Será por como soy que no paro hasta conseguirlo
En ik voel dat ik probeer het casino te verslaan?Y siento que estoy tratando de ganarle al casino?
Soms heb ik het gevoel dat ik het doe uit trotsA veces intuyo, que lo hago por orgullo
Maar ik geef mezelf geen kans om te falen met de praatjesPero no me doy opción a que me fallen los chamuyo'
Ik sterf voor de chaos, de groep en het lawaaiMuero por la ranchada, la manada y el barullo
Ook al stel ik me soms voor dat ik van jou benAún que a veces prefiero imaginarme que soy tuyo

Ik deel teksten die ik schrijf zonder te weten dat ze voor jou zijn (haha)Compartí letras que te escribo sin saber que son pa' vo' (jaja)
Ik ben verloren, ik wil niet afhankelijk zijn van de klokYo estoy perdido, no quiero depender del reloj
Ik ben moe dat jij mijn muze bentEstoy cansado de que seas mi musa
Maar diep van binnen is dat wat ik het meest wilPero en el fondo es lo que más quiero
En het zijn alleen maar excuses, ik sterfY solo son excusas, muero

Om je op duizend manieren te leren kennen en hoewel ik het soms betwijfelPor conocerte en mil maneras y aunque a veces lo dudo
De liefde kan naast blind ook doof zijnEl amor además de ciego puede ser mudo
Jij bent een andere reden dat ik in energieën geloofSos otra razón pa' que yo crea en las energías
Ik denk aan je en ik ben dom, ik heb je nodig dat je van mij bentTe pienso y estoy boludo, me hace falta que seas mía

Je zwarte haar en je vrouwelijke houdingTu pelo negro y tu actitud tan femenina
Kras mijn rug, ik wil voelen hoeveel je me pijn doetRasguñá mi espalda, quiero probar cuanto me lastimas
Als het om seks gaat, bel ik gerust een andere meidSi fuera por sexo, tranqui que llamo a otra mina
Je hebt me op die dag gek gemaaktLograste encapricharme en ese día
Heen en weer (heen en weer, -een en weer, -een en weer)Viaje de ida (viaje de ida, -iaje de ida, -iaje de ida)

Ik sta op het punt je te blokkeren elke keer als ik je verhalen zieEstoy a punto de bloquearte siempre que veo tus historias
Laat me je liefhebben, je uit mijn geheugen wissenPermitime amarte, borrarte de mi memoria
Jij bent de reden van mijn kunst en ik weet dat ik ook mijn hysterie hebSos razón de mi arte y se que igual tengo mi histeria
Zelfs als ik je dichtbij heb, wil ik niet dat je mijn vriendin bentQue hasta teniendote cerca no querría que seas mi novia

Want ik zou je willen beschermenPorque tendría ganas de cuidarte
Maar op een dag zou ik exploderen als ik mijn instinct onderdruk (schat)Pero algún día explotaría si reprimiera mi instinto (baby)
Ik voed me met avonturen maar ik krijg twijfelsMe alimento de aventura' pero me entran ciertas dudas
Als ik denk dat ik misschien mijn honger stillen met jouw tailleCuando pienso que tal vez sacio mi hambre con tu cintura

Ik ben bereid om te vliegen, altijd kamikazeYo estoy dispuesto al vuelo, siempre kamikaze
Maar als jij bang bentPero si a vos te da miedo
Wat kan ik eraan doen?Que se le va a hacer
Ik kan je niets verwijten, als je zeker gelijk hebt (je hebt gelijk)No puedo reprocharte nada, si seguro tenés razón (tenés razón)
Maar leg het nu maar uit aan mijn hart (mijn hart)Pero ahora explicáselo a mi corazón (mi corazón)

Het irriteert me dat ik je zo leuk vind (zo leuk)Me da bronca que me gustes tanto (tanto)
Ik ben niet gewend aan zoveel spelletjes, zoveel charmeNo estoy acostumbrado a tanto juego, a tanto encanto
Ik ben degene van de trucs (dat ben ik)Yo soy el de los trucos (ese soy yo)
De degene van de valstrikkenEl de las trampas
Maar ik kan niet met jou omgaanPero no puedo con vos
Ik haat je, en dat vind ik geweldigTe odio, y eso me encanta

Ik stop met je zoeken voor een tijdje (een tijdje)Te dejo de buscar por un tiempo (un tiempo)
Jij begint me te zoeken en ik neem opMe empezas a buscar y yo atiendo
Stop met me zoeken en ik begrijp het nietMe deja de buscar y no entiendo
Hoe kan het dat ik weer faalde in de poging? (Hoe kan het dat ik weer?)¿Cómo es que otra vez fallé en el intento? (¿Cómo es que otra ve'?)

Uiteindelijk, tussen tekst en tekstAl final, entre letra y letra
Heb ik je uiteindelijk van mij gemaaktTe terminé haciendo mía
Klinkend in je dromenSonando en tus sueños