Ichido Dake No Koi Nara

Si c'est un amour unique

Ichido Dake No Koi Nara

Si c'est un amour unique, jouons ensemble dans ton cœur
いちどだけの恋なら君の中で遊ぼう
ichido dake no koi nara kimi no naka de asobou
Faisons un baiser égoïste
わがままなキスをしよう
wagamama na kiss wo shiyou

Ces fleurs qui tombent en tourbillonnant
ひらひらと舞い散るこの花を
hira hira to maichiru kono hana wo
Les étoiles que je n'ai pas encore comptées
まだ数え足りない星空を
mada kazoe tarinai hoshizora wo
Même si je retiens mes larmes en disant que tout est de ta faute
すべてが君のせいだと涙こらえても
subete ga kimi no sei da to namida koraete mo
C'est une agitation que je ne peux confier à personne
誰にも言えない胸騒ぎ
dare ni mo ienai munasawagi

(Envoie) jusqu'à ce que ça casse (Envoie) jusqu'à ce que ça s'envole
(届け)壊れるまで (届け)羽ばたくまで
(todoke) kowareru made (todoke) habataku made
(Dans le) fond de mon cœur (À l'horizon) une prière cachée
(時の)胸の奥に (果てに)秘めた祈りを
(toki no) mune no oku ni (hate ni) himeta inori wo
Ressens comme tu le sens, crois comme tu le crois, fais tout voler
感じるまま 信じるまま 何もかも飛ばせ
kanjiru mama shinjiru mama nani mo kamo tobase
Bam ! Bam ! Bam !
ぎゅん！ぎゅん！ぎゅん
gyun! gyun! gyun!

Si c'est un amour unique, jouons ensemble dans ton cœur
いちどだけの恋なら君の中で遊ぼう
ichido dake no koi nara kimi no naka de asobou
Faisons un baiser plus rapide que la lumière, attends-moi
光より早くキスをしよう待っててね
hikari yori hayaku kiss wo shiyou mattete ne
Mon corps que j'ai presque oublié, et mon cœur qui n'entend que ça
忘れかけた体もただ聞こえる心も
wasure kaketa karada mo tada kikoeru kokoro mo
Dépassons les pièges des rêves
夢の中の仕掛けなんて飛び越えて
yume no naka no shigarami nante tobikoete
Regarde, emporte-moi, approche-toi comme ça
ほらさらってせまってこのまま
hora saratte sematte kono mama

Quand la foudre brûle le ciel nocturne
稲妻が夜空を焦がす頃
inazuma ga yozora wo kogasu koro
Ma passion s'enflamme aussi
私の情熱も燃え上がる
watashi no jounetsu mo moeagaru
Mon cœur et mon corps deviennent un, je le réalise
心と体はひとつ思い知らされる
kokoro to karada wa hitotsu omoi shirasareru
Une impulsion indescriptible
言葉にならない衝動感
kotoba ni naranai shousoukan

(Nous deux) nous nous sommes rencontrés (Nous deux) nous nous sommes trouvés
(二人)巡り逢えた (二人)探し逢えた
(futari) meguri aeta (futari) sagashi aeta
(Dans l'obscurité) dans le ciel, la flamme de ta vie brille
(闇に)空に咲いた (光る)君の命火
(yami ni) kuu ni saita (hikaru) kimi no inochi bi
Comme ça, éclate, comme ça, tremble, transperce mon cœur
弾けるまま 震えるままハート撃ち抜いて
hajikeru mama hirameku mama heart uchinuite
Bang ! Bang ! Bang !
Bang! Bang! Bang!
Bang! Bang! Bang!

Dans cette passion unique, dansons dans tes rêves
二度とない激情を君の夢で踊ろう
nido to nai gekijou wo kimi no yume de odorou
Serre-moi plus fort que le ciel
空より大きく抱きしめてぎゅっとして
sora yori ookiku dakishimete gyutto shite
Plus que des liens d'apparence ou de faiblesse
見せかけの強さより菜ばかりの絆より
misekake no tsuyosa yori nabakari no kizuna yori
Préparons-nous à vivre le même moment
同じ時を生き抜いてく覚悟して
onaji toki wo ikinuiteku kakugo shite
Regarde, prends-moi, attache-moi encore et encore
ほら奪って縛ってまだまだ
hora ubatte shibatte mada mada

Ne lâche pas cette impulsion comblée
満ちたりた衝動を離さないで
michitarita shoudou wo hanasanaide
C'est toi avant tout
君至上
kimi shijou
Viens me capturer à la vitesse de l'éclair
最速で捕まえに来て
saisoku de tsukama e ni kite!!

Si c'est un amour unique, jouons ensemble dans ton cœur
いちどだけの恋なら君の中で遊ぼう
ichido dake no koi nara kimi no naka de asobou
Faisons un baiser plus rapide que la lumière, attends-moi
光より早くキスをしよう待っててね
hikari yori hayaku kisu wo shiyou mattete ne
Mon corps que j'ai presque oublié, et mon cœur qui n'entend que ça
忘れかけた体もただ聞こえる心も
wasure kaketa karada mo tada kikoeru kokoro mo
Dépassons les pièges des rêves
夢の中の仕掛けなんて飛び越えて
yume no naka no shigarami nante tobikoete
Regarde, emporte-moi, approche-toi
ほらさらってせまって
hora saratte sematte

Dans cette passion unique, dansons dans tes rêves
二度とない激情を君の夢で踊ろう
nido to nai gekijou wo kimi no yume de odorou
Serre-moi plus fort que le ciel
空より大きく抱きしめてぎゅっとして
sora yori ookiku dakishimete gyutto shite
Plus que des liens d'apparence ou de faiblesse
見せかけの強さより菜ばかりの絆より
misekake no tsuyosa yori nabakari no kizuna yori
Préparons-nous à vivre le même moment
同じ時を生き抜いてく覚悟して
onaji toki wo ikinuiteku kakugo shite
Regarde, prends-moi, attache-moi encore et encore
ほら奪って縛ってまだまだ
hora ubatte shibatte mada mada