Ikenai Borderline

Unmögliche Grenze

Ikenai Borderline

Wir schauen uns an, verlieben uns, verfolgen uns leidenschaftlich
みつめあって 恋をして 夢中で追いかけて
Mitsumeatte koi wo shite mugamuchuu de oikakete
Doch ich will mehr wissen, brenne vor Neugier
だけど もっと知りたくて メラメラしてる
Dakedo motto shiritakute mera mera shiteru
Je mehr ich wünsche, desto mehr Rätsel entstehen, je mehr ich denke, desto heißer wird es
願うほど 謎は増え 思うほど 熱になる
Negau hodo nazo wa fue omou hodo netsu ni naru
Deshalb springe ich tiefer in diese unerforschte Welt
だから もっと飛び込むの 未開の世界
Dakara motto tobikomu no mikai no sekai

Jeder glaubt an Liebe und Träume, doch
恋とか夢とか誰でも信じるけど
Koi toka yume toka dare demo shinjiru kedo
Wenn man nicht ein bisschen riskiert, wird's langweilig
そこそこせめなきゃつまんないよ
Soko soko semenakya tsumannai yo
An der Grenze, wo ich nicht weiter kann, ist die Linie
ギリギリeye行けないborderline
Giri giri eye ikenai borderline
Selbst mit einem Guide werde ich alles zerbrechen
ガイドgでも全て壊してみせる
Gaido g demo subete kowashite miseru
An der Grenze, wo der Verstand an seine Grenzen stößt
ギリギリmind更なるgへと
Giri giri mind sara naru g he to
Schmilzt das Bewusstsein, der Körper ist außer Kontrolle
意識は溶ける体は制御不能
Ishiki wa tokeru karada wa seigyo funou
Ich könnte einfach loslegen
行っちゃうかもね
Icchau kamo ne

Mit Freunden, mit denen ich herumgealbert habe, und in der Zeit, als wir uns gesucht haben
ふざけあったともだちと もとめあったあのときと
Fuzake atta tomodachi to motomeatta ano toki to
Strahle ich für den Tag, an dem wir uns wiedersehen
またあえるひのために きらきらしてる
Mata aeru hi no tame ni kira kira shiteru
Je mehr es strahlt, desto mehr Schatten entstehen, je höher ich komme
ひかるほどかげは できもえるほどハイになる
Hikaru hodo kage wa deki moeru hodo high ni naru
Je schneller ich laufe, desto mehr wird sichtbar, der gefährliche Regen
はしるほどみえてくる あぶないレイン
Hashiru hodo miete kuru abunai rain

Freiheit und Frieden können entstehen, wenn man danach strebt
じゆうもへいはものぞめばうまれるけど
Jiyuu mo hei wa mo nozomeba umareru kedo
Doch wenn man zögert, wird's schnell langweilig
もたもたしてたらくさっちゃうよ
Mota mota shitetara kusatchau yo
An der Grenze, wo es gefährlich ist, ist die Linie grenzenlos
ぎりぎりアイ危ないborderless
Giri giri eye abunai borderless
Es ist verrückt, ich beschleunige immer noch
ひじょうしきだねまだかそくしているよ
Hijou shiki dane mada kasoku shiteiru yo
An der Grenze, wo der Verstand an seine Grenzen stößt, kann ich es neu gestalten
ぎりぎりマインドげんかいてんならぬりかえていい
Giri giri mind genkai tennara nurikaete ii
Ich kann aus Zerstörung und Wiedergeburt entstehen
はかいとさいせいからわたしはできる
Hakai to saisei kara watashi wa dekiru

An der Grenze, wo ich nicht weiter kann, ist die Linie
ギリギリeyeいけないborderline
Giri giri eye ikenai borderline
Selbst mit einem Guide werde ich alles zerbrechen
ガイドgでもすべて壊してみせる
Gaido g demo subete kowashite miseru
An der Grenze, wo der Verstand an seine Grenzen stößt
ギリギリmindさらなるgへと
Giri giri mind sara naru g he to
Schmilzt das Bewusstsein, der Körper ist außer Kontrolle
意識はとける体は制御不能
Ishiki wa tokeru karada wa seigyo funou
Ich könnte einfach loslegen
いっちゃうかもね
Icchau kamo ne

An der Grenze, wo ich nicht weiter kann, ist die Linie
ギリギリeye eye いけないborderline
Giri giri eye eye ikenai borderline
Während ich verbrenne, werde ich weiterhin strahlen
もえつきながら まだかがやいてみせる
Moetsuki nagara mada kagayaite miseru
An der Grenze, für dich
ギリギリmind あなたのために
Giri giri mind anata no tame ni
Für die Zukunft, egal wie oft ich scheitere
みらいのために なんどくだけちっても
Mirai no tame ni nando kudake chitte mo

Durch die Liebe werde ich neu geboren
愛することで生まれ変わる
Aisuru koto de umare kawaru
Ich lebe, um geliebt zu werden und zurückzukehren.
愛されたくて生きて帰る
Aisa retakute ikite kaeru