Ikenai Borderline

Onmogelijk Grensgebied

Ikenai Borderline

Kijkend naar elkaar, verliefd en vol overgave
みつめあって 恋をして 夢中で追いかけて
Mitsumeatte koi wo shite mugamuchuu de oikakete
Maar ik wil meer weten, het brandt in me
だけど もっと知りたくて メラメラしてる
Dakedo motto shiritakute mera mera shiteru
Hoe meer ik wens, hoe meer het mysterie groeit
願うほど 謎は増え 思うほど 熱になる
Negau hodo nazo wa fue omou hodo netsu ni naru
Dus duik ik dieper in deze onbekende wereld
だから もっと飛び込むの 未開の世界
Dakara motto tobikomu no mikai no sekai

Iedereen gelooft in liefde en dromen, dat is waar
恋とか夢とか誰でも信じるけど
Koi toka yume toka dare demo shinjiru kedo
Maar als je niet durft, wordt het saai, dat is klaar
そこそこせめなきゃつまんないよ
Soko soko semenakya tsumannai yo
Op de rand van wat ik kan, die grens is zo dichtbij
ギリギリeye行けないborderline
Giri giri eye ikenai borderline
Zelfs met een gids laat ik alles zien wat ik kan
ガイドgでも全て壊してみせる
Gaido g demo subete kowashite miseru
Op de rand van mijn geest, naar een nieuw niveau
ギリギリmind更なるgへと
Giri giri mind sara naru g he to
Mijn bewustzijn smelt, mijn lichaam is niet meer te controleren
意識は溶ける体は制御不能
Ishiki wa tokeru karada wa seigyo funou
Ik ga misschien wel
行っちゃうかもね
Icchau kamo ne

Met vrienden die grappen maken, die momenten van verlangen
ふざけあったともだちと もとめあったあのときと
Fuzake atta tomodachi to motomeatta ano toki to
Stralend voor de dag dat we elkaar weerzien
またあえるひのために きらきらしてる
Mata aeru hi no tame ni kira kira shiteru
Hoe meer het licht straalt, hoe meer schaduw ontstaat
ひかるほどかげは できもえるほどハイになる
Hikaru hodo kage wa deki moeru hodo high ni naru
Hoe sneller ik ga, hoe gevaarlijker het wordt
はしるほどみえてくる あぶないレイン
Hashiru hodo miete kuru abunai rain

Vrijheid en vrede kunnen ontstaan als je het wilt
じゆうもへいはものぞめばうまれるけど
Jiyuu mo hei wa mo nozomeba umareru kedo
Maar als je te lang wacht, wordt het gras te hoog
もたもたしてたらくさっちゃうよ
Mota mota shitetara kusatchau yo
Op de rand van wat ik kan, die grens is zo wijd
ぎりぎりアイ危ないborderless
Giri giri eye abunai borderless
Het is absurd, ik versnelling nog steeds
ひじょうしきだねまだかそくしているよ
Hijou shiki dane mada kasoku shiteiru yo
Op de rand van mijn geest, als het niet kan, kan ik het veranderen
ぎりぎりマインドげんかいてんならぬりかえていい
Giri giri mind genkai tennara nurikaete ii
Van vernietiging naar wedergeboorte, dat kan ik
はかいとさいせいからわたしはできる
Hakai to saisei kara watashi wa dekiru

Op de rand van wat ik kan, die grens is zo dichtbij
ギリギリeyeいけないborderline
Giri giri eye ikenai borderline
Zelfs met een gids laat ik alles zien wat ik kan
ガイドgでもすべて壊してみせる
Gaido g demo subete kowashite miseru
Op de rand van mijn geest, naar een nieuw niveau
ギリギリmindさらなるgへと
Giri giri mind sara naru g he to
Mijn bewustzijn smelt, mijn lichaam is niet meer te controleren
意識はとける体は制御不能
Ishiki wa tokeru karada wa seigyo funou
Ik ga misschien wel
いっちゃうかもね
Icchau kamo ne

Op de rand van wat ik kan, kan ik niet verder
ギリギリeye eye いけないborderline
Giri giri eye eye ikenai borderline
Terwijl ik opbrand, blijf ik stralen
もえつきながら まだかがやいてみせる
Moetsuki nagara mada kagayaite miseru
Op de rand van mijn geest, voor jou
ギリギリmind あなたのために
Giri giri mind anata no tame ni
Voor de toekomst, hoe vaak ik ook moet vallen
みらいのために なんどくだけちっても
Mirai no tame ni nando kudake chitte mo

Door te houden van, word ik herboren
愛することで生まれ変わる
Aisuru koto de umare kawaru
Ik leef om geliefd te worden en weer terug te keren.
愛されたくて生きて帰る
Aisa retakute ikite kaeru