Ikenai Borderline

Ligne de Front Infranchissable

Ikenai Borderline

On se regarde, on tombe amoureux, on court après sans relâche
みつめあって 恋をして 夢中で追いかけて
Mitsumeatte koi wo shite mugamuchuu de oikakete
Mais j'ai envie d'en savoir plus, ça me brûle de l'intérieur
だけど もっと知りたくて メラメラしてる
Dakedo motto shiritakute mera mera shiteru
Plus je désire, plus le mystère grandit, plus je pense, plus ça chauffe
願うほど 謎は増え 思うほど 熱になる
Negau hodo nazo wa fue omou hodo netsu ni naru
Alors je plonge encore plus dans ce monde inexploré
だから もっと飛び込むの 未開の世界
Dakara motto tobikomu no mikai no sekai

Tout le monde croit à l'amour et aux rêves, mais
恋とか夢とか誰でも信じるけど
Koi toka yume toka dare demo shinjiru kedo
Si tu n'y vas pas à fond, c'est pas marrant
そこそこせめなきゃつまんないよ
Soko soko semenakya tsumannai yo
À la limite, je peux pas passer cette ligne
ギリギリeye行けないborderline
Giri giri eye ikenai borderline
Même avec un guide, je vais tout détruire
ガイドgでも全て壊してみせる
Gaido g demo subete kowashite miseru
À la limite, l'esprit vers un autre niveau
ギリギリmind更なるgへと
Giri giri mind sara naru g he to
La conscience fond, le corps devient incontrôlable
意識は溶ける体は制御不能
Ishiki wa tokeru karada wa seigyo funou
Je vais peut-être y aller
行っちゃうかもね
Icchau kamo ne

Avec mes potes, on rigolait, à ce moment-là, on se cherchait
ふざけあったともだちと もとめあったあのときと
Fuzake atta tomodachi to motomeatta ano toki to
Pour le jour où on se reverra, ça brille de mille feux
またあえるひのために きらきらしてる
Mata aeru hi no tame ni kira kira shiteru
Plus ça brille, plus l'ombre se forme, je deviens euphorique
ひかるほどかげは できもえるほどハイになる
Hikaru hodo kage wa deki moeru hodo high ni naru
Plus je cours, plus je vois, la pluie devient dangereuse
はしるほどみえてくる あぶないレイン
Hashiru hodo miete kuru abunai rain

La liberté et la paix, si tu les désires, elles naîtront
じゆうもへいはものぞめばうまれるけど
Jiyuu mo hei wa mo nozomeba umareru kedo
Mais si tu traînes, ça va pourrir
もたもたしてたらくさっちゃうよ
Mota mota shitetara kusatchau yo
À la limite, c'est une ligne borderless, c'est fou
ぎりぎりアイ危ないborderless
Giri giri eye abunai borderless
C'est irrationnel, mais ça s'accélère encore
ひじょうしきだねまだかそくしているよ
Hijou shiki dane mada kasoku shiteiru yo
À la limite, si l'esprit est en guerre, je peux tout réécrire
ぎりぎりマインドげんかいてんならぬりかえていい
Giri giri mind genkai tennara nurikaete ii
Je peux passer de la destruction à la renaissance
はかいとさいせいからわたしはできる
Hakai to saisei kara watashi wa dekiru

À la limite, je peux pas passer cette ligne
ギリギリeyeいけないborderline
Giri giri eye ikenai borderline
Même avec un guide, je vais tout détruire
ガイドgでもすべて壊してみせる
Gaido g demo subete kowashite miseru
À la limite, l'esprit vers un autre niveau
ギリギリmindさらなるgへと
Giri giri mind sara naru g he to
La conscience fond, le corps devient incontrôlable
意識はとける体は制御不能
Ishiki wa tokeru karada wa seigyo funou
Je vais peut-être y aller
いっちゃうかもね
Icchau kamo ne

À la limite, je peux pas passer cette ligne
ギリギリeye eye いけないborderline
Giri giri eye eye ikenai borderline
En me consumant, je vais encore briller
もえつきながら まだかがやいてみせる
Moetsuki nagara mada kagayaite miseru
À la limite, pour toi
ギリギリmind あなたのために
Giri giri mind anata no tame ni
Pour l'avenir, peu importe combien de fois je tombe
みらいのために なんどくだけちっても
Mirai no tame ni nando kudake chitte mo

En aimant, je renais
愛することで生まれ変わる
Aisuru koto de umare kawaru
Je vis pour être aimé et revenir.
愛されたくて生きて帰る
Aisa retakute ikite kaeru