Diamond Crevasse

Crevasse de Diamant

Diamond Crevasse

Quand je suis tombée amoureuse de Dieu
神様に恋をしてた頃は
kami sama ni koi wo shiteta koro wa
Je ne pensais pas qu'une séparation viendrait comme ça
こんな別れが来るとは思ってなかってよ
konna wakare ga kuru to wa omotte nakatte yo
Si je ne peux plus jamais te toucher, au moins pour la dernière fois
もう二度と触れられないなら、せめて最後に
mou nidoto furerarenai nara, semete saigo ni
J'aurais voulu que tu me serres encore dans tes bras
もう一度抱きしめてほしかったよ
mou ichido dakishimete hoshikatta yo

C'est un long, long adieu
It's long long good-bye
It's long long good-bye

Au revoir, au revoir, peu importe combien de fois
さよなら、さよなら、何度だって
sayonara, sayonara, nando datte
Je me le dis, sans pitié, à moi-même
自分に、無情に、言い聞かせて
jibun ni, mujou ni, iikikasete
Faire un signe de la main, c'est de la gentillesse, non ?
手を振るのは優しさだよね
te wo furu no wa yasashisa da yo ne?
Maintenant, j'ai besoin de force
今、強さが欲しい
ima tsuyosa ga hoshii

Quand je t'ai rencontré, l'étoile brillait, je suis née
あなたに出会い、STAR輝いて、あたしが生まれて
anata ni deai, STAR kagayaite, atashi ga umarete
C'est parce que j'aime, c'est parce qu'il y a de l'amour
愛すればこそ、愛あればこそ
aisureba koso, ai areba koso
En attendant un miracle sans espoir, que va-t-il se passer ?
希望のない、奇跡を待って、どうなるの
kibou no nai, kiseki wo matte, dou naru no?
Les étoiles qui scintillent, noyées dans mes larmes, sont parties
涙に滲む、星の瞬きはgone
namida ni nijimu, hoshi no matataki wa gone

Je n'oublierai pas, ta chaleur aussi
忘れないよ、あなたの温もりも
wasurenai yo, anata no nukumori mo
Ta gentillesse, et tes bras qui m'ont tout enveloppée
その優しさも、全て包んでくれた両手も
sono yasashisa mo, subete tsutsunde kureta ryote mo

C'est un long, long adieu
It's long long good-bye
It's long long good-bye

Au revoir, au revoir, mon cher
さよなら、さよなら、愛しい人
sayonara, sayonara, itoshii hito
C'est grâce à toi que j'ai pu avancer
あなたが、いたから、歩いてこれた
anata ga, ita kara, aruite koreta
Je n'étais pas seule, n'est-ce pas ?
ひとりなんかじゃなかったよね
hitori nanka ja nakatta yo ne?
Maintenant, j'ai besoin de réponses
今、答えば欲しい
ima, kotaeba hoshii

Attrape ce flot brûlant, allume le feu
燃えるような流れ、つかまえて、火を灯して
moeru youna ryuu, tsukamaete, hi wo tomoshite
Je veux aimer, je veux être aimée
愛していたい、愛されてたい
aishite itai, aisarete tai
Avec un corps refroidi, que va-t-il se passer dans ce monde ?
冷えた体ひとつで、世界は、どうなるの
hieta karada hitotsu de, sekai wa, dou naru no?
La symbiose qui persistait se dissout dans ce long désir
張り続けてた、共生が溶けてくlong for
hari tsuzuketeta, kyosei ga toketeku long for

Pourquoi ? Mes larmes débordent, je ne peux pas les arrêter
どうしてなの？涙あふれて、止められない
doushite na no? namida afurete, tomerarenai

Quand je t'ai rencontré, l'étoile brillait, je suis née
あなたに出会い、STAR輝いて、あたしが生まれて
anata ni deai, STAR kagayaite, atashi ga umarete
C'est parce que j'aime, c'est parce qu'il y a de l'amour
愛すればこそ、愛あればこそ
aisureba koso, ai areba koso
En attendant un miracle sans espoir, que va-t-il se passer ?
希望のない、奇跡を待って、どうなるの
kibou no nai, kiseki wo matte, dou naru no?
Les étoiles qui scintillent, noyées dans mes larmes, sont parties
涙に滲む、星の瞬きはgone
namida ni nijimu, hoshi no matataki wa gone

Si les mots renaissent et qu'on se retrouve encore
文字生まれ変わって、また巡り会うなら
moji umarekawatte, mata meguriaru nara
Coupe ce moment et retrouve-moi
その時を切って、あたしを見つけ出して
sono toki wo kitte, atashi wo mitsuke dashite
Je ne pourrai plus jamais te parler, mais tiens-moi
もう二度と話せないで、つかまえてて
mou nidoto hanasenai de, tsukamaetete
Je veux que tu chuchotes que je ne suis pas seule, planète.
ひとりじゃない糸、囁いてほしい、planet
hitori janai ito, sasayaite hoshii, planet