On My Block

En Mi Barrio

On My Block

Cada día es la misma rutina en mi barrioEveryday it's been the same old thang on my block
O trabajas o vendes cocaína en mi barrioYa either workin or ya slangin cocaine on my block
Tenías que esforzarte, porque así nos criaron en mi barrioYa had to hustle, cuz that's how we was raised on my block
Y te quedabas en tu esquina hasta que hacías una fortunaAnd ya stayed on ya hop until ya made you a knot
En mi barrio, juntarse era lo que se llevaba en aquel entoncesOn my block, to hangout was the thang back then
Y aunque te fueras, siempre regresabasAnd even when ya left out, ya came back in
A mi barrio, desde Holloway, Belford, hasta ScottsTo my block, from Holloway, Belford, to Scotts
Rodábamos el fox, cargábamos los lugaresWe rolled the fox, we load the spots
Fumábamos marihuana y piedras, bebíamos todas las cervezasSmoke weed and rocks, drink all the blue dots
En tu barrio probablemente tenías un gran póster de TupacOn yo' block you probably had a fat pad of Tupac
O Big Pun, o B.I., tus amigos desde pequeñosOr Big Pun, or B.I., ya homeboys from knee-high
Y aunque estuviera lloviendo afuera, ese tipo estaría contigoAnd even when it was stormin outside, that nigga'd be by
Ese soy yo, en mi barrio, no tenía que hacerme el importanteThat's me dawg, on my block, I ain't have to play the big shot
Los chicos me conocían desde que robaba en ShamrockNiggaz knew me back when I was stealin bell from Shamrock
Y mi apodo era Creepy, si Black June pudiera vermeAnd my nickname was Creepy, if Black June could see me
Se volvería loco - y apuesto a que aún intentaría molestarmeHe'd be, trippin - and I'd bet he still try to tease me

[Estribillo][Chorus]
Mi barrio - donde todo es todo, de verdadMy block - where everything is everything fa sheezy
Mi barrio - probablemente lo hemos hecho todo, amigo créemeMy block - we probably done it all homey believe me
Mi barrio - hicimos lo imposible ver fácil, de verdadMy block - we made the impossible look easy, fa sheezy
Mi barrio - nunca dejaría mi barrio, mis amigos me necesitanMy block - I'd never leave my block, my niggaz need me

[Scarface][Scarface]
En mi barrio, evitamos a los que odian a los negros y a la policíaOn my block, we duck the nigga-haters and the cops
Al diablo con los autos rápidos, corremos Impalas cromadosFuck a hotrod, we race Impalas, chromed-out
En mi barrio - no es diferente al siguienteOn my block - it ain't no different than the next block
Te emborrachas y te desmayas, y te llevan de vuelta a casaYa get drunk and pass out, and they back ya to the house
Y cuando despiertas en el sofá, vuelves a hacer lo mismoAnd when you wake up on the couch you goin right back at it
En mi barrio cuando estás tan jodido se ríen de tiOn my block when ya that fucked up they laugh at it
En mi barrio, es solo otro día en el corazónOn my block, it's just another day in the heart
del sur de Houston Texas, dejando tu huellaof the Southside of Houston Texas, makin ya mark
En mi barrio, estamos jugando a las cartas todo el tiempo, jugando dominóOn my block, we're cueing all the time, playin dominoes
Guarda los dulces hasta que mi mamá se vaya adentroKeep the swishers sweet down until my mama goes
luego podemos fumarback inside -- then we can fight
Pásalo unas cuantas veces para ponernos drogadosPass it around a few times to get high

[Estribillo] - 2X[Chorus] - 2X

[Scarface][Scarface]
En mi barrio, los asuntos de todos no son tus asuntosOn my block, everybody business ain't ya business
Lo que pasa en esta casa se queda aquí, ¿entiendes?What's goin on in this house is stayin here, comprende?
En mi barrio, tenías que tener esa comprensiónOn my block, ya had to have that understanding
Porque si le contabas a la Sra. Mattie, ella se lo decía a GladysCuz if ya told Ms. Mattie, she went and told Gladys
Y una vez que tu mamá se enteraba, todo se sabíaAnd once ya mama got it, it was all on the wire
Y cuando la noticia regresaba, te quemaban vivoAnd when the word got back, the set yo' ass on fire
En mi barrio, hay veteranos de Vietnam con estrés postraumáticoOn my block, we got some 'Nam vets shell-shocked
Que nunca se recuperaron del todo, ahora inhalan piedrasWho never quite got right, now they inhale rocks
En mi barrio - es como si el mundo no existieraOn my block - it's like the world don't exist
Nos mantenemos confinados en esta pequeña sección con gananciasWe stay confined to this small little section with dividends
Oh mi barrio, no lo cambiaría por nada en el mundoOh my block, I wouldn't trade it for the world
porque amo a estos chicos y chicas del guetocuz I love these ghetto boys and girls
nacidos y criados, en mi barrio...born and raised, on my block...