File 2 The Metal

Archivo 2 El Metal

File 2 The Metal

Clavo en el disco hace que el ritmo suene crudoNail on the record make the beat sound raw
La aguja estaba desgastada, tuvimos que reemplazarlaNeedle was wore out, had to replace it
Enfrentémoslo, tapeamos los cables eléctricosFace it, tape up the 'lectric wires
Para no causar incendios en clubes undergroundSo as not to cause underground club fires
En el desván conocido como la estación espacialUp in the loft known as the space station
Desde donde lanzamos la vibración del sonidoFrom where we launch the sound vibration
Los freaks emergen de una nación conservadoraFreaks emerge from a strait-laced nation
Expresión profesional de uno mismoProfessional expression of self
Ahora, ¿cuántos estilos puede soltar el DJ?Now, how many styles can the DJ drop?
Rock, punk, funk, electro, popRock, punk, funk, electro, pop

ReboteBounce
Todos rebotan al sonido resonanteAll bounce to the echoing sounds
Rebotan al sonido resonanteBounce to the echoing sounds
Rebotan, rebotan, rebotanBounce, bounce, bounce
Rebotan al sonido resonanteBounce to the echoing sounds
Rebotan al sonido resonanteBounce to the echoing sounds
Fiestas como estas son difíciles de encontrarParties like this are hard to find
Las reglas nunca han sido definidasThe rules have never been defined
Estilos caóticos se combinan todosChaotic styles are all combined

Lo primero que hacemos es decidir que vamos a armarFirst thing that we do is decide we're gonna throw
Una fiesta con un flujo para hacer que tu cuerpo se muevaA party with a flow to make ya body swing
No es necesario actuar groseroNo need to act rude
Trae una actitud adecuadaBring a proper attitude
No es un concurso maldito, amigoIt's not a fuckin' contest, dude
En la escuela primaria solíamos tener que hacer políticaBack in grammar school we used to have to politic
Quién era cool con quién, y quién estaba de qué ladoWho was cool with who, and who was on who's side
Piensa rápido, adrenalina a toda marcha, quemado, golpeado, cansadoThink quick, adrenalin overdrive, burned, beat, tired

Escapando de los gritos de batalla del patio de la escuelaRunnin' from school yard battle cries
Desátame de esta situaciónUntie me from this situation
Tengo que salir antes de adormecermeI got to get out before I get numb
Luego de haber ganado independencia deThen having gained independence from
Circunstancias sobre-dramatizadasJive over-dramatized circumstance
Conecta el cable, haz sonar el tocadiscosHook up the cable, rock the turntable
Dispuesto y capaz de volar mi mente (todo el tiempo)Willing and able to blow my (all the time) mind

Camaleón invisible en la cabina de DJInvisible chameleon in the DJ booth
Llenando la pista de baile con golpes retumbantesFillin' the dance floor with boomin-thumpin-bumpin'
Prueba de que el ritmo sobrevive para nosotros a cualquier costoProof that rhythm survives for us at all cost
Este no es el país de los perdidosThis is not the land of the lost
Fiestas como estas, todos rebotanParties like this, all bounce

¿Te resulta complicadoIs it complicated to you
Si seguimos incluyendoIf we continue to include
Todos los estilos de música en el menú de la fiesta?All music styles in the party menu?
Si te resulta complicadoIf it's complicted to you
Continuaremos incluyendoWe will continue to include
Libros de instrucciones en el menú de la fiestaInstruction books in the party menu
Archivo al metal, sácanos de nuestras jaulasFile to the metal, bust us out of our cages

¿Qué? ¿Nos acusan de ser extravagantes?What? Accuse us of being outrageous?
Podemos pasar por fasesWe may just go through phases
No hay nada malo en probar carasAin't nothin' wrong with tryin' on faces
Podemos avanzar con valentíaWe can go forth courageously
Sonido experimental y filosofíaExperimental sound and philosophy
Identificándonos como la familia humanaIdentifying as the human family
Construyendo cultura desde un amplio rangoConstructing culture from an ultra-wide range
Límites sónicos conquistados a diarioSonic boundaries conquered daily
Las reglas pueden (y siempre lo harán) cambiarThe rules can (and they always will) change
Fiestas como estas, fiestas como estasParties like this, parties like this