in my head

dans ma tête

in my head

Ton rôle principalYour starring role
Jouait le rôle de mon amantePlayed the part of my lover
Mon cœur débordait mais a coulé dans les caniveauxHeart spilled but ran through the gutter
Peut-être que je ferais mieux de rentrer à piedMaybe I'm better off walking home

Mon cœur est briséBroke my heart
Tu disais que notre amour était comme dans les filmsSaid our love was like movies
Je ne suis pas celui que tu choisisI'm not the one that you’re choosing
Mon Dieu, pourquoi j'aime toujours seulGod, why do I always love alone

Mais dans ma tête, tu n'es jamais partieBut in my head you never left
Et au début, je corrigerais cette finAnd at the start I’d fix this end
Alors dans un autre monde, nous serions à nouveau ensembleSo in another world we’d be again

Mais dans cette vie, je ne suis pas completBut in this life I'm not complete
Tu as trouvé quelqu'un avec qui je ne peux pas rivaliserYou found someone I can’t compete
Alors je suppose que je suis coincé à t'aimer dans ma têteSo guess I'm stuck with loving you inside my head

Car dans un autre monde, nous serions à nouveau ensembleCause in another world we’d be again

Je sais que c'est égoïste de souhaiter que tu souffresI know it’s selfish to wish that you’re hurting
Juste pour prouver que ça en valait la peineJust to prove it was worth the
La douleur et la joie que tu m'as infligéesPain and the joy that you put me through

Nous dansons lentement dans les allées du supermarchéWe’re slow dancing in grocery aisles
Faisons semblant d'entendre nos cloches de mariagePretend to hear our wedding bells
Oh, dis-moi bébéOh, tell me baby
Où avons-nous mal tourné ?Where did we go wrong?

Car dans ma tête, je suis sur ton litCause’ in my head I'm on your bed
Nous chantons des chansons de 2010We’re singing songs from 2010
Et je mets sur pause chaque image pour te voir sourire à nouveauAnd I pause every frame to see you smile again

Mais la vérité, c'est que nous n'étions pas faits pour êtreBut truth is we weren’t meant to be
Tu possèdes mon cœur mais as perdu la cléYou own my heart but lost the key
Alors maintenant, tu me parles de ce nouvel amant que tu as rencontréSo now you tell me bout’ the new lover you met

Alors je suppose que je garderai notre histoire dans ma têteSo guess I’ll keep our story in my head

Penses-tu jamais à moiDo you ever think of me
Aux morceaux de ce que nous étionsThe pieces of what we used to be
Retrouve-moi à l'endroit dans mon espritJust meet me at the place inside my mind

Notre monde continue encore et encoreOur world goes on and on
Et nous continuons à danser sur cette chansonAnd we keep on dancing to this song
Je vis dans de petits moments et je rembobineI live in little moments and rewind

Mais dans ma tête, je ne fais pas semblantBut in my head I don’t pretend
Je n'ai jamais perdu mon seul amiI never lost my only friend
Car dans un autre monde, nous serions à nouveau ensembleCause’ in another world we’d be again

Mais dans cette vie, je ne suis pas completBut in this life I'm not complete
Tu as trouvé quelqu'un avec qui je ne peux pas rivaliserYou found someone I can’t compete
Je suppose que les fins heureuses n'arrivent que dans ma têteGuess happy endings only happen in my head