Killer Queen

Reine des tueurs

Killer Queen

Il y avait cette filleThere was this girl
La plus belle du mondeThe most beautiful in the world
Elle avait tous les garçons de la ville à ses piedsShe had all the boys in town wrapped round her finger

Elle arpentait les couloirsShe would walk the halls
Et tout le monde chuchotait et parlaitAnd everyone would whisper and talk
Car toutes les filles de la ville voulaient être elle'Cause all the girls in town wanted to be her

Mais derrière ces yeux émeraudeBut behind those emerald eyes
C'est un diable sous un déguisementShe’s a devil in disguise
La reine du bal a du sang sur les mainsThe prom queen has blood on her hands

Chaque garçon et chaque fille qu'elle fréquenteEvery boy and girl she dates
Disparaît sans laisser de traceDisappears without a trace
Alors fais attention quand elle te demande de danserSo be careful when she asks you to dance

C'est une putain de reine des tueursShe’s a motherfucking killer queen
Une psychopathe à dix-sept ansA psychopath at seventeen
Une beauté dans une robe tachée de sangA beauty in a bloodstained dress

Elle remplira ton cœur de kérosèneShe’ll fill your heart with kerosene
Et t'enflammera jusqu'à ce que tu ne puisses plus respirerAnd light you up till you can’t breathe
Si tu croises son chemin, tu pourrais bien finir mortIf you cross her path you might just end up dead

Il y avait cette filleThere was this girl
Qui a été brisée par le mondeWho was broken by the world
Car chaque jour à l'école, on la poussait et la frappait'Cause everyday at school they’d push and shove her

Mais elle avait un planBut she had a plan
Un jour, elle se vengeraitOne day she would get her revenge
Et ces pom-pom girls et sportifs seraient six pieds sous terreAnd those cheerleaders and jocks would be six feet under

Mais derrière ces yeux d'angeBut behind those angel eyes
Se cache une surprise diaboliqueLies a devilish surprise
La reine du bal a tué pour sa couronneThe prom queen has killed for her crown

Chaque garçon et chaque fille qu'elle chercheEvery boy and girl she seeks
Ne revient jamais entierNever comes back in one piece
Alors fais attention quand elle essaie de te sortirSo be careful when she tries to ask you out

C'est une putain de reine des tueursShe’s a motherfucking killer queen
Une psychopathe à dix-sept ansA psychopath at seventeen
Une beauté dans une robe tachée de sangA beauty in a bloodstained dress

Elle remplira ton cœur de kérosèneShe’ll fill your heart with kerosene
Et t'enflammera jusqu'à ce que tu ne puisses plus respirerAnd light you up till you can’t breathe
Si tu brises son cœur, tu pourrais bien perdre la têteIf you break her heart you just might lose your head

Elle danse toute seuleShe’s dancing by herself
Elle est couronnée reine de l'enferShe’s crowned the queen of hell
Les larmes s'enfoncent dans sa peauTears will sink into her skin

Elle va se vengerShe’s gonna get revenge
Vous allez tous connaître son nomYou’re all gonna know her name
C'est la seule et unique reine des tueursShe’s the one and only killer queen

C'est une putain de reine des tueursShe’s a motherfucking killer queen
Elle a vendu son âme à dix-sept ansShe sold her soul at seventeen
Un beau et triste désastreA beautiful and broken mess

Elle remplira ton cœur de kérosèneShe’ll fill your heart with kerosene
Et t'enflammera jusqu'à ce que tu ne puisses plus respirerAnd light you up till you can’t breathe
Si tu brises ton cœur, tu pourrais bien rencontrer ta finIf you break your heart you just might meet your end