that friend

ese amigo

that friend

Supongo que soy ese amigo
I guess I’m that friend
El que camina tres pasos detrás
The one walking three steps behind
Porque la acera no es lo suficientemente ancha y mis amigos siguen hablando
Cause’ the sidewalk’s not wide enough and my friends talk on by
Nunca incluido en la conversación
Never included in the conversation
Soy el rey de mi plano de existencia
I’m the king of my plane of existence

Supongo que soy un fantasma
I guess I’m a ghost
Solo y mis amigos y yo no estamos cerca
Alone and my friends and I aren’t close
Porque piensan que soy una carga, así que no dejo que mis sentimientos se muestren
Cause’ they think I’m a burden so I don’t let my feelings show
Se olvidaron cuando era mi cumpleaños
They forgot when it was my birthday
Al menos las lágrimas en mi pastel eran gourmet
At least the tears in my cake were gourmet

Estoy cansado de ser la última elección
I’m tired of being last pick
Tratada como un chico de lado
Treated like a side chick
Un personaje de fondo para toda mi vida
A background character for all of my life
Bueno, supongo que soy ese amigo y mis amigos
Well I guess I’m that friend and my friends
Solo finge que soy alguien que les agrada
Just pretend that I’m somebody that they like

Supongo que soy ese amigo
I guess I’m that friend
El que se cuelga con el grupo
The one that hangs with the group
Eso no está lo suficientemente cerca de nadie como para tener a alguien con quien hablar
That ain’t close enough to anyone to have someone to talk to
Tengo amigos pero sigo solo
I got friends but I’m still lonely
Si jugáramos el juego tranquilo, ganaría todos los trofeos
If we played the quiet game I’d win all the trophies

Supongo que solo existo
I guess I just exist
No me extraña, nadie parece darse cuenta
I’m not missed no one seems to even notice
Que estoy escuchando tengo sentimientos y no soy muy franco
That I’m listening I got feelings and I ain’t very outspoken
Se olvidaron de invitarme a la fiesta
They forgot to invite me to the party
Recibí un mensaje de texto como: Te olvidamos, lo sentimos
Got a text like: We forgot you we’re sorry

Estoy cansado de ser la última elección
I’m tired of being last pick
Tratada como un chico de lado
Treated like a side chick
Un personaje de fondo para toda mi vida
A background character for all of my life
Bueno, supongo que soy ese amigo y mis amigos
Well I guess I’m that friend and my friends
Solo finge que soy alguien que les agrada
Just pretend that I’m somebody that they like

No quiero ser un tapete de puerta
I don’t wanna be a door mat
No es alguien a quien puedas pisar
Not someone you can step on
Solo escúchame antes de irme
Just hear me out before I leave
No quiero ser invisible
Don’t wanna be invisible
Esta amistad es tan miserable
This friendship is so miserable
Soy alguien que no quieres ni necesitas
I’m someone you don’t want or need

Estoy cansado de ser la última elección
I’m tired of being last pick
Tratada como un chico de lado
Treated like a side chick
Un personaje de fondo para toda mi vida
A background character for all of my life
Bueno, supongo que soy ese amigo y mis amigos
Well I guess I’m that friend and my friends
Solo finge que soy alguien que les agrada
Just pretend that I’m somebody that they like

Estoy cansado de ser la última elección
I’m tired of being last pick
Tratada como un chico de lado
Treated like a side chick
Un personaje de fondo para toda mi vida
A background character for all of my life
Bueno, supongo que soy ese amigo y mis amigos
Well I guess I’m that friend and my friends
Solo finge que soy alguien que les agrada
Just pretend that I’m somebody that they like