Zé Limoeiro

Zé Limoeiro

Zé Limoeiro

Zé LimoeiroZé Limoeiro
Tomaba todas y un par másTomava todas e mais duas
Conocía los nombres de las callesSabia o nome das ruas
Donde no le prestaban atenciónOnde não lhe davam atenção

Zé LimoeiroZé Limoeiro
Tomaba todas y un par másTomava todas e mais duas
Contaba las estrellas y las lunasContava as estrelas e as luas
Amigas de su soledadAmigas de sua solidão

Zé LimoeiroZé Limoeiro
El autor de la rima más bellaO autor da rima mais bela
Escapó saltando por la ventanaFugiu pulando janela
Saltando en un mar de limónPulando num mar de limão

Zé LimoeiroZé Limoeiro
Hijo de empleada y albañilFilho de empregada e pedreiro
De su barrio hacía truequeDa sua vila fazia barganha
Limón a cambio de panLimão em troca de pão

Y allá vaE lá se vai
De vez en cuando tocando ritmo en el caminoDe vez em quando batucando no caminho
Y allá vaE lá se vai
Recontando las monedas del díaRecontando as moedas do dia
Y allá vaE lá se vai
Creando poesía sin rimaCriando poesia sem rima
Y allá vaE lá se vai
Recontando sin rimar soloRecontando sem rimar sozinho

Vender limónVender limão
Va ganando en cada docena un pedacito de su panVai ganhando em cada dúzia um pedacinho do seu pão
Vender limónVender limão
Arriba, campesino, tequila, amor en el corazónArriba, caipira, tequila, amor no coração
Ven acá hermanoVem cá irmão
Deja de ser tonto y escucha la palabra de instrucciónDeixa de ser tolo e ouça a palavra de instrução
Ven acá hermanoVem cá irmão
Levántate temprano y sin miedo entrega el corazónAcorda bem cedo e sem medo entrega o coração

AdiósAdeus
Ya me voyJá vou
Ya fuiJá fui
AdiósAdeus

Zé LimoeiroZé Limoeiro
Conocía el mundo enteroConhecia o mundo inteiro
Escribió en la puerta del bañoEscreveu na porta do banheiro
Mi trabajo es mi diversiónMeu trabalho é minha diversão

Zé LimoeiroZé Limoeiro
Gorra, chanclas y alpargatas para el señorBoné, chinelo e alpargata pro senhor
Vistiendo corbataVestindo gravata
Vendió otra porción másVendeu mais uma porção

Zé LimoeiroZé Limoeiro
No rechazaba la caipirinhaNão negava da caipirinha
Que hacían con azúcar y aguardienteQue faziam com açúcar e pinga
Usando su propio limónUsando seu próprio limão

Zé LimoeiroZé Limoeiro
Buscaba incluso en matorrales mojadosProcurava até em mato molhado
Pues quién sabe si un limón estropeadoPois quem sabe um limão estragado
De la semilla hago un panDa semente eu faço um pão

Y allá se fueE lá se foi
De vez en cuando tocando ritmo en el caminoDe vez em quando batucando no caminho
Y allá se fueE lá se foi
Recontando las monedas del díaRecontando as moedas do dia
Y allá se fueE lá se foi
Creando poesía sin rimaCriando poesia sem rima
Y allá se fueE lá se foi
Recontando sin rimar soloRecontando sem rimar sozinho

Vender limónVender limão
Va ganando en cada docena un pedacito de su panVai ganhando em cada dúzia um pedacinho do seu pão
Vender limónVender limão
Arriba, campesino, tequila, amor en el corazónArriba, caipira, tequila, amor no coração
Ven acá hermanoVem cá irmão
Deja de ser tonto y escucha la palabra de instrucciónDeixa de ser tolo e ouça a palavra instrução
Ven acá hermanoVem cá irmão
Levántate temprano y sin miedo entrega el corazónAcorda bem cedo e sem medo entrega o coração

AdiósAdeus
Ya me voyJá vou
Ya fuiJá fui
AdiósAdeus