Fado do Ribatejo

Fado del Ribatejo

Fado do Ribatejo

Ya no estoy feliz de caminarJá não percorro contente
Los campos de mi tierraOs campos da minha terra
Ya ni siquiera calienta mi luzJá nem me aquece a luz quente
Desde las tardes soleadas de la tierraDas tardes de sol da terra
El sol de la aventura huyó de míFugiu-me o sol da ventura
Desde el cielo de mi ilusiónDo céu da minha ilusão
Y a la voz de Dios noche oscuraE à voz de Deus noite escura
Cayó en mi corazónCaiu no meu coração.

El coro
Refrão

Oh, yo... RibatejoOh... Ribatejo
Padre de mi TajoPai do meu Tejo
Ya no te veoJá te não vejo
Siempre cantandoSempre a cantar
Tus horizontesTeus horizontes
Ríos y fuentesRios e fontes
Prados y colinasPrados e montes
Me siento llorandoSinto a chorar
Toda la bellezaToda a beleza
De la naturalezaDa natureza
Encuentro la tristeza desolaciónAcho tristeza desolação
¿Cómo encuentro el destino negroComo acho negro o destino
Porque el campino está en prisiónPorque o campino está na prisão.

Vivir riendo, yo no sabíaVivendo a rir mal sabia
Esa risa es la prima del dolorQue o riso é primo da mágoa
Y ahí está la alegría santaE tem a santa alegria
De la gente de la costaDas gentes da borda d'água
El amor de la madre que da todo (así es como recuerdo)O amor de mãe que dá tudo (é assim que me lembro)
Y sólo nos enseña placerE só nos ensina o prazer
Ya estaba en la escuela de la vidaFoi já na escola da vida
Que aprendí a sufrirQue eu aprendi a sofrer.

(coro)(Refrão)