Estudantina Portuguesa

Portugiesische Studentenlieder

Estudantina Portuguesa

Wir sind Sänger aus dem Land der LusitanerSomos cantores de la tierra lusitana
Bringen Lieder aus der Luft und vom MeerTraemos canciones de los aires y del mar
Füllen Balkone und FensterVamos llenando balcones y ventanas
Mit Melodien aus dem alten PortugalDe melodías de la antigua Portugal

Porto tränkt die Hänge mit rotem WeinOporto riega en vino rojo las laderas
Der Küstenstreifen ist mit roten Blumen bedecktDe flores rojas va cubierto el litoral
Grün ist der Tejo, grün sind seine beiden UferVerde es el tajo verdes, son sus dos riberas
Die beiden Farben der NationalflaggeLos dos colores de la enseña nacional

Warum ist dein Land so bezaubernd?¿Por qué tu tierra toda es un encanto?
Warum, warum staunt, wer dich sieht?¿Por qué, por qué se maravilla quien te ve?
Oh, Portugal, warum liebe ich dich so sehr?¿Ay, Portugal, por qué te quiero tanto?
Warum, warum beneiden dich alle?Por qué, por qué te envidian todos
Oh, warum?Ay, ¿por qué?

Liegt es daran, dass deine Frauen schön sind?¿Será que tus mujeres son hermosas?
Liegt es daran, dass der Wein das Herz erfreut?¿Será, será que el vino alegra el corazón?
Liegt es daran, dass deine schönen Rosen gut duften?¿Será que huelen bien tus lindas rosas?
Liegt es daran, dass du von der Sonne verwöhnt wirst?¿Será, será que estás bañada por el Sol?