Estudantina Portuguesa

Estudiantina Portugaise

Estudantina Portuguesa

Nous sommes chanteurs de la terre lusitanienneSomos cantores de la tierra lusitana
Nous apportons des chansons des airs et de la merTraemos canciones de los aires y del mar
Nous remplissons balcons et fenêtresVamos llenando balcones y ventanas
De mélodies de l'ancien PortugalDe melodías de la antigua Portugal

Oporto arrose en vin rouge les pentesOporto riega en vino rojo las laderas
De fleurs rouges, le littoral est couvertDe flores rojas va cubierto el litoral
Vert est le Tajo, verts sont ses deux rivesVerde es el tajo verdes, son sus dos riberas
Les deux couleurs du drapeau nationalLos dos colores de la enseña nacional

Pourquoi ta terre est-elle si envoûtante ?¿Por qué tu tierra toda es un encanto?
Pourquoi, pourquoi émerveille-t-on ceux qui te voient ?¿Por qué, por qué se maravilla quien te ve?
Oh, Portugal, pourquoi t'aime-je tant ?¿Ay, Portugal, por qué te quiero tanto?
Pourquoi, pourquoi tous t'envient-ils ?Por qué, por qué te envidian todos
Oh, pourquoi ?Ay, ¿por qué?

Serait-ce que tes femmes sont belles ?¿Será que tus mujeres son hermosas?
Serait-ce, serait-ce que le vin réjouit le cœur ?¿Será, será que el vino alegra el corazón?
Serait-ce que tes jolies roses sentent bon ?¿Será que huelen bien tus lindas rosas?
Serait-ce, serait-ce que tu es baignée par le soleil ?¿Será, será que estás bañada por el Sol?