Retrato Para Depois Daqui

Retrato Para Después De Aquí

Retrato Para Depois Daqui

Un poemaUm poema
Que me recordara aquel díaQue me parecesse com aquele dia
En que llegaste de manera extraordinariaEm que você bateu extraordinária
A mi casa en plena mañanaEm minha casa no meio da manhã
Para preguntarme cuál era el númeroPara me perguntar qual o número
En nuestra épocaEm nossa época
Que era mayor que el número de desempleadosEra maior do que o número de desempregados
Y pusiste sobre la mesa el envoltorio más azulE colocou por cima da mesa o mais azul
Entre todos los paquetes de la tiendaEntre todos os embrulhos de mercearia
Con unos cuantos caramelos, dos perasCom uns tantos caramelos, duas peras
4 paquetes de cigarrillos y bromeaste4 maços de cigarro e brincou
Que una reserva de alimentosQue um estoque de alimentos
Siempre fue tu favoritoEra para sempre o seu item predileto
Para casos de catástrofePara estes casos de catástrofe
Y seguiste diciendo que ese díaE continuou que aquele dia
Algunas noticias decíanUmas notícias davam
Que más grande que el número de desempleadosQue maior que o número de desempregados
En nuestra época solo estaba el númeroEm nossa época era só o número
De personas infelices con un trabajoDe pessoas infelizes com um emprego
Y nos reímos hasta que nos dolió la caraE rimos disso até doer o nosso rosto
De angustia, seguramenteDe angústia por certo
Como siempre ha sido al finalComo tem sido sempre afinal
Pero cómplicesMas cúmplices
Acostados en el centro de un torbellinoDeitados no centro de um torvelinho
Fornicando en un colchón de solterosFodendo em um colchão de solteiros
Como dos pequeños animalesComo dois pequenos animais
Que se resguardan de una inmensa tormentaQue se abrigam de uma imensa tempestade
Tú dijiste que arreglarías mi cabelloVocê disse eu arrumaria seus cabelos
Aunque estuviéramos cayendo juntosMesmo que estivéssemos caindo juntos
Desde lo alto de un edificio para que aún asíDo alto de um prédio para que ainda assim
Llegaras hermoso a las piedrasVocê chegasse bem bonito para as pedras
Y esto no era en serioE isto não era sério
Pero fue lo mejor para siempreMas foi para sempre a melhor coisa
Que escuché sobre el cuidadoQue eu ouvi sobre o cuidado
Realmente nos estábamos desplomandoEstávamos mesmo despencando
Eran los peores días de nuestra vidaEram os piores dias da nossa vida
Pero de ellosMas deles
Este fue sin duda el mejorEste foi sem dúvidas o melhor