Terrários

Terrarios

Terrários

Fuiste lo primero que cuidé y que aún no ha muertoVocê foi a primeira coisa que eu cuidei e que ainda não morreu
Porque mis terrarios eran los más devastados del escritorioPois que os meus terrários eram todos os mais devastados do birô
En la feria anual de cienciasNa mostra anual de ciências
Los otros mini-dioses decíanOs outros mini-deuses diziam
Eres el peor mini-diosVocê é o pior mini-Deus
El peor mini-diosO pior mini-Deus
El peor mini-dios de este gimnasioO pior mini-Deus desse ginásio
Porque un terrarioPorque um terrário
Es tener la experiencia de administrar una creaciónÉ ter a experiência de administrar uma criação
Siendo su señor absolutoSendo o seu senhor absoluto
Y hay quienes fracasanE há os que fracassam

Déjame explicarDeixe-me explicar
Un terrario es un acuario con capasUm terrário é um aquário com camadas
De minerales y representantes de otros reinosDe minério e representantes de outros reinos
Encerrados por un plástico en la parte superiorEncerrados por um plástico no topo
Para simular una atmósferaPara fazer um papel de atmosfera
Además de esoPara além disso
Hay un Dios por fueraHá um Deus por fora
En el caso del terrario: YoNo caso do terrário: Eu

Y después del último díaE depois do último dia
De la experiencia de esta creaciónDa experiência dessa criação
Sin necesidad de más interacción posibleNão restando mais nenhuma necessidade de interação possível
Con el acuario cerrado en la parte superiorCom o aquário fechado no topo
TodosTodos
Lo abandonanO abandonam

Esa es la moraleja de los terrariosÉ essa a moral dos terrários
Tener un señor y tener suerteTer um senhor e ter sorte
Y los míos morían amarillosE os meus morriam amarelos
O mi madre perforaba el plástico en la parte superiorOu a minha mãe furava o plástico no topo
Con unas tijeras por desconfianzaCom uma tesoura por desconfiança
Para devolver ese mini-mundo a los cuidados del Dios normalPara devolver aquele mini-mundo aos cuidados do Deus normal
Pero no había vuelta atrásMas não havia retorno

Y así también ocurríaE assim também ocorria
Con mis ex mascotasCom os meus ex animais de estimação
Nunca pude evitar una tragediaEu nunca pude conter uma tragédia
Un día tuve que hacer un viajeCerto dia precisei fazer uma viagem
Y mi perro resistió mi ausenciaE o meu cachorro aguentou firme a minha volta
Para poder morir con la cabeza en la palma de mi manoPara poder morrer com a cabeça na palma da minha mão
Mi abuela materna sugirióA minha avó materna sugeriu
Tu mano es mala para cualquier reinoA sua mão é ruim para qualquer reino
Y de esa manera uno a unoE desse modo um a um
De los catorce animales que guardé a mi pesarDos catorze animais que guardei sob a minha revelia
Fueron acumulándose en el reino de los cielosForam se amontoando no reino dos céus
Y en la tierra siempre fue asíE na terra foi sempre isso
De un animalDe um animal
Para cubrir la ausencia de otroPara cobrir a falta de um outro

Fuiste lo primero que cuidéVocê foi a primeira coisa que eu cuidei
Y que aún no ha faltadoE que ainda não faltou
Parece que solo lo que no cuidoMe parece que só o que eu não cuido
Sobrevive a mi alrededorSe levanta e sobrevive ao meu redor
Y a veces ni esoE as vezes nem isso
Ni esoNem isso