Avril

Septiembre

Avril

Septiembre sabe, era la vuelta a clasesAvril sait, c'était en septembre la rentrée
Fue ese día que te conocíC'est ce jour là que je t'ai rencontré
Por la mañana, me levantaba para verteLa matin, je me levais pour te voir
Tú me ignorabas sin siquiera saberloTu m'ignorais sans même le savoir

[Estribillo:][Refrain :]
Pero al menos ¿sabíasMais est-ce qu'au moins tu savais
Que cerca de ti, existía?Que près de toi, j'existais
Oh oh en secretoOh oh en secret
Y cuando no me mirabasEt quand tu ne regardais pas
Yo estaba como en el cineMoi j'étais comme au cinéma
Oh, los ojos en tiOh les yeux sur toi
Me decía tal vez algún díaJe me disais peut-etre un jour
Me devolverás mi amorTu me rendras mon amour
Cuando esté listoQuand je serai prêt
Mientras tanto, dejaré aquíEn attendant, je laisserai ici
Una carta para tiUne lettre pour toi

Pasé un año admirándoteJ'ai passé une année à t'admirer
Pero nunca me atreví a hablarteMais je n'ai jamais osé te parler
En agosto, te alejabas lejos de míAu mois d'août, tu partais loin de moi
Y te vi por última vezEt je t'ai vu pour la dernière fois

No servía de nada,Ça servait à rien,
No teníamos nada en comúnOn avait rien en commun
Y después de todo, no lo necesitabaEt après tout,j'en avais pas besoin
No servía de nada, conocer el finalÇa servait à rien, de connaitre la fin

[Estribillo][Refrain]