My Prey

Ma Proie

My Prey

Je suis restée là à regarderI stood there watching over
Alors que les flammes engloutissaient toutAs the blaze engulfed it all
Ce qu'il restait de mon cœur devenait plus froidWhat's left of my heart grew colder
Et les flammes brûlaient mes murs émotionnelsAnd the flames burned away my emotional walls

Maintenant je suis à peine humaineNow I'm hardly human
Ce que ce monstre a fait de moiWhat that monster made of me
Avec ce destin cruel qui planeWith this cruel fate looming
Je ferai le meilleur de ce que j'ai reçuI'll make the best of what I received

Je ne laisserai pas tomber, je vais lui faire mal comme çaWon't let it go gonna make him hurt the same way
Je ne peux pas effacer tous les souvenirs de ce jourCan't wipe away all the memories of that day
Tout ce qu'il me reste, c'est cette obsession furieuseAll I have left is this furious obsession
Je ne regarde pas en arrière, car il n'y a pas d'autre cheminNot looking back 'cause there's no other way

Regarde et attends, il sera ma proieWatch and wait he'll be my prey
C'est lui qui a garanti que ça se passe comme çaHe's the one who guaranteed it be this way
Je vais le traquer, il n'y a rien à direHunt him down there's nothing to say
C'est lui qui s'est condamné ce jour horribleHe's the one who doomed himself that godawful day

Je cache mes sombres souvenirsI hide my dark reminders
Derrière un masque de porcelaineBehind a porcelain guise
C'est effrayant ce qui se cache en dessousIt's frightful what lies under
Ce qu'il a fait, ce qu'il est, comment il a étouffé mes crisWhat he did what he is how he stifled my cries

Maintenant mes blessures guérissent plus viteNow my wounds heal quicker
Je ne suis pas une petite fille fragileI'm not a fragile little girl
Je sens mes pensées devenir plus maladesFeel my thoughts growing sicker
Je le tuerai deux fois si je dois être sûreI'll kill him twice if I gotta be sure

Je vais le traquer, le mettre hors d'état de nuireI'll hunt him down put him right out of commission
Je ne suis pas naïve, je sais que c'est une mission à sens uniqueI'm not naive I know it's a one way mission
Avec plaisir, je renoncerai à ce qu'il reste de cette vieGladly I'll give up what remains of this life
Pour le mettre à terre avec son propre couteauTo put him down with his very own knife

Regarde et attends, il sera ma proieWatch and wait he'll be my prey
C'est lui qui a garanti que ça se passe comme çaHe's the one who guaranteed it be this way
Je vais le traquer, il n'y a rien à direHunt him down there's nothing to say
C'est lui qui s'est condamné ce jour horribleHe's the one who doomed himself that godawful day

Penser à ce qui aurait pu êtreTo think of what could have been
Si je ne l'avais jamais rencontréIf I had never met him
Des regrets et des larmes reposent sur mes cilsRegrets and tears rest upon my lashes
Et je ne peux jamais revenir en arrièreAnd I can never go back
Cette vie est une froide voie sans retourThis life's a cold one way track
Et tout ce que je touche se transforme en cendres noiresAnd all I touch turns to blackened ashes

Regarde et attends, il sera ma proieWatch and wait he'll be my prey
C'est lui qui a garanti que ça se passe comme çaHe's the one who guaranteed it be this way
Je vais le traquer, il n'y a rien à direHunt him down there's nothing to say
C'est lui qui s'est condamné ce jour horribleHe's the one who doomed himself that godawful day

Regarde et attends, il sera ma proieWatch and wait he'll be my prey
C'est lui qui a garanti que ça se passe comme çaHe's the one who guaranteed it be this way
Je vais le traquer, il n'y a rien à direHunt him down there's nothing to say
C'est lui qui s'est condamné ce jour horribleHe's the one who doomed himself that godawful day

C'est la fin du jeu, mon cherIt's game over my dear
Tu ne pensais pas que tu pouvais jouer avec moi pour toujours, si ?You didn't possible think you could toy with me forever, now did you?
Je pense qu'il est temps pour toi d'aller dormir maintenant, Jeff!I think it's time for you to go to sleep now, Jeff!