Painted Smile

Sourire Peint

Painted Smile

Je ne me souviens même plus comment ça a commencéI can't even remember how it started
Une voix insistanteA nagging voice
Mon normal s'est éloigné de moiMy normal then departed from me
Des pulsions primaires emportant mes sensPrimal urges spiriting my senses away
Des aperçus flous du garçon que j'étaisFoggy glimpses of the boy I used to be

Chassé par les plus bas de la sociétéPreyed upon by the lowest of society
Ils sont parasitairesThey're parasitic
Exigeant ta conformitéDemanding your conformity
Franchissant les limitesPushing limits
Les choses vont devenir vraiment mochesThings are gonna get real ugly
DéchirantRipping through
Les derniers lambeaux de mon humanitéThe last shreds of my humanity

Je ne suis qu'une ombre de ce que j'étaisI'm not but shadow of what I was
Et je suis déterminé à te trouverAnd I'm hellbent and headed for you
Tu as sûrement réalisé qu'il n'y aSurely you've realized that there's
Aucun moyen de sortir de ça vivantNo way out of this alive
Ferme les yeuxClose your eyes
Car il est temps'Cause it's time
Pour toi d'aller dormirFor you to go to sleep

Grimpant par ta fenêtreClimbing through your window pane
Je m'approche, tu m'entends?I'm creeping closer, can you hear me?
Vas-y, moque-toi de moi! Dis que je suis fou!Go on, mock me! Say I'm insane!
Mais c'est toi qui es pris dans mon jeuBut it's you who's caught in my game
Chat et souris, un joli cercleCat and mouse a lovely circle
Fais attention à ta langue! Ces mots sont blessantsWatch your tongue! Those words are hurtful
Chut maintenant, ne veux-tu pas rester un moment?Hush now, won't you stay a while?
Rejoins-moi avec unJoin me with a
Sourire peintPainted smile

Des visages tragiques stationnés à mon chevetTragic faces stationed at my bedside
Des étreintes chaleureuses creuses à l'intérieurWarm embraces hollow on the inside
Et leurs yeux les trahissentAnd their eyes betray them
S'élargissant de peur et d'inquiétudeWidening with fear and worry
Les fusibles brûlentFuses burn down
Et ma vision devient floueAnd my vision becomes blurry

Les menteurs me remplissent toujours de cette fureur déchaînéeLiars always fill me with this unchained fury
Grave ce visage dans leurs souvenirs les plus sombresCarve this face into their darkest memories
Car c'est juste du showbiz'Cause that's just showbiz
C'est une comédie divineThis is a divine comedy
Prêt! Action!Ready! Action!
Prie pour que tu sois assez rapide pour fuirPray that you're fast enough to flee

Je ne suis pas entièrement insensibleI'm not entirely unsympathetic
Alors je te donnerai le compte jusqu'à troisSo I'll give you the count until three
Tu as sûrement réalisé qu'il n'y aSurely you've realized that there's
Aucun moyen de sortir de ça vivantNo way out of this alive
Ferme les yeuxClose your eyes
Car il est temps'Cause it's time
Pour toi d'aller dormirFor you to go to sleep

Grimpant par ta fenêtreClimbing through your window pane
Je m'approche, tu m'entends?I'm creeping closer, can you hear me?
Vas-y, moque-toi de moi! Dis que je suis fou!Go on, mock me! Say I'm insane!
Mais c'est toi qui es pris dans mon jeuBut it's you who's caught in my game
Chat et souris, un joli cercleCat and mouse a lovely circle
Fais attention à ta langue! Ces mots sont blessantsWhat your tongue! Those words are hurtful
Chut maintenant, ne veux-tu pas rester un moment?Hush now, won't you stay a while?
Rejoins-moi avec unJoin me with a
Sourire peintPainted smile

La patience est une vertuPatience is a virtue
Quand tu travailles sur un chef-d'œuvreWhen you're working on a masterpiece
Et la tolérance est précieuseAnd tolerance is valued
Quand tu travailles sur une toile vivanteWhen you're working on a living canvas
Couds mes mots dans une chair tendreStitch my words into tender flesh
Ce sourire restera toujours fraisThis grin will stay forever fresh
Ne sois pas seul, ne sois pas jalouxDon't be lonely, don't be jealous
Ton tour arriveYour turn is coming
Comment pourrais-je oublier?How could I forget?

Toujours éveillé? Pas pour longtemps!Still awake? Not for long!

Grimpant par ta fenêtreClimbing through your window pane
Je m'approche, tu m'entends?I'm creeping closer, can you hear me?
Vas-y, moque-toi de moi! Dis que je suis fou!Go on, mock me! Say I'm insane!
Mais c'est toi qui es pris dans mon jeuBut it's you who's caught in my game
Chat et souris, un joli cercleCat and mouse a lovely circle
Fais attention à ta langue! Ces mots sont blessantsWhat your tongue! Those words are hurtful
Chut maintenant, ne veux-tu pas rester un moment?Hush now, won't you stay a while?
Rejoins-moi avec unJoin me with a
Sourire peintPainted smile