Au-delà

Más allá

Au-delà

Noche de estrellasNuit d'étoiles
Empapada de lluvia de ópaloMouillée de pluie d'opale
Mi corazón lo ha revelado todoMon cœur a tout déballé
Frente a lo sideralDevant le sidéral

No es normalC'est pas normal
Admitir que se duda, casi es maloD'avouer que l'on doute, c'est presque mal
Pero todas esas preguntas mal formuladasMais toutes ces questions mal emballées
A veces me hacen perder el controlMe font parfois perdre les pédales

Intento mantener la confianzaJ'essaie de garder confiance
Pero me cuesta lucharMais j'ai du mal à lutter
Contra estos juegos de concienciaContre ces jeux de conscience
Cuando empiezan a hablarQuand ils se mettent à parler
Yo que solo soñaba con avanzarMoi qui ne rêvais que d'avancer
El cuerpo y el corazón ligerosLe corps et le cœur légers
Tengo la cabeza pesada y el alma aturdidaJ'ai la tête lourde et l'âme étourdie
Por este problema que se duplica cada noche en velaDe ce trouble qui redouble à chaque nuit veillée

Más alláAu-delà
¿Qué hay más allá?Qu'est-ce qu'il y a au-delà ?
Tengo las dos manos extendidas hacia tiJ'ai les deux mains tendues vers toi
Sabes, busco pero no encuentroTu sais, je cherche mais je ne trouve pas
¿Qué hay más allá?Qu'est-ce qu'il y a au-delà ?
Hazme una señal, cualquier cosaFais-moi un signe, n'importe quoi
Dime, ¿qué hay más allá?Dis-moi, qu'est-ce qu'il y a au-delà ?
¿Qué hay más allá?Qu'est-ce qu'il y a au-delà ?

Mi debilidadMa faiblesse
Es imaginar toda la ternuraC'est d'imaginer tout la tendresse
Que tendrías por aquellos que mueren y nacenQue tu aurais pour ceux qui meurent et naissent
Como una evidencia, una promesaComme une évidence, une promesse

Pero la indelicadezaMais l'indélicatesse
De aquellos que golpean y hierenDe ceux qui frappent et de ceux qui blessent
Sin que nunca cese la luchaDans que jamais le combat ne cesse
Me hace suponer que nos abandonasMe font deviner que nous délaisses
Intento mantener la confianzaJ'essaie de garder confiance

Pero me cuesta lucharMais j'ai du mal à lutter
Cuando se consume en silencioQuand se consume en silence
Un pedazo de humanidadUn bout de l'humanité
Ellos que solo soñaban con existirEux qui ne rêvaient que d'exister
El cuerpo y el corazón ligerosLe corps et le cœur légers
Tienen la cabeza pesada y el alma envejecidaOnt la tête lourde et l'âme vieillie
Por estos problemas que se duplican cada noche salvadaDe ces troubles qui redoublent à chaque nuit sauvée

Más alláAu-delà
¿Qué hay más allá?Qu'est-ce qu'il y a au-delà ?
Tengo las dos manos extendidas hacia tiJ'ai les deux mains tendues vers toi
Sabes, busco pero no encuentroTu sais, je cherche mais je ne trouve pas
¿Qué hay más allá?Qu'est-ce qu'il y a au-delà ?
Hazme una señal, cualquier cosaFais-moi un signe, n'importe quoi
Dime, ¿qué hay más allá?Dis-moi, qu'est-ce qu'il y a au-delà ?
¿Qué hay más allá?Qu'est-ce qu'il y a au-delà ?