Comme Un Voleur

Als Een Dief

Comme Un Voleur

Het leven, het leven, wie is het, wat is het?La vie, la vie, c'est qui, c'est quoi?
Zeg, maar wat doen we hier?Dis, mais qu'est-ce qu'on fout là?
Als bij toverslag, toverslag, hebben weComme par magie, magie, on a
Voor ons besloten, zo is hetDécidé pour nous, c'est comme ça
Twee armen, twee benen, een brein dat werktDeux bras, deux jambes, un cerveau qui marche
En die sterven en dromen en kwetsenEt qui crèvent et rêvent et blessent
Handen die breken en die strelenDes mains qui brisent et qui caressent
Een paar borsten, een paar billenUne paire de seins, une paire de fesses

Het leven, het leven, ik zeg je, het is beterLa vie, la vie, j'te dis, c'est mieux
Wanneer het donker en licht isQuand c'est sombre et lumineux
Wanneer we de regels van het spel niet schrijvenQuand on écrit pas les règles du jeu
We redden ons, we valsspelen een beetjeOn se démerde, on triche un peu
Naar mijn mening is het beter nietÀ mon avis, il vaut mieux pas
Te zoeken waar we vandaan komen, waar we heen gaanChercher d'où on vient, où on va
Het zal minder mooi zijn als we het wetenCe sera moins beau quand on saura
En als we het vinden, wat blijft er dan over?Puis quand on trouve, il reste quoi?

Ik weet niets maar ik ben niet bangMoi, je sais rien mais j'ai pas peur
Ik kijk naar de mensen die ergens anders kijkenJ'regarde les gens qui regardent ailleurs
Ik pik het slechtste en het beste van henJ'leur pique le pire et le meilleur
Ik maak liedjes als een diefJ'fais des chansons comme un voleur
Als een diefComme un voleur
Als een diefComme un voleur
Als een diefComme un voleur

Het leven, het leven, het is soms stomLa vie, la vie, c'est con parfois
Wanneer zonder reden, zonder bla-blaQuand sans raison, sans bla-bla
Het neemt degenen van wie we houden en laat ons hierÇa prend ceux qu'on s'aime et nous laisse là
Met onze vragen op onze armenAvec nos questions sur les bras
Maar waar komt dat vandaan, die tegenslagen?Mais d'où ça vient, ces coups du sort?
Wat zijn dat voor dingen met de dood?C'est quoi ces bails avec la mort?
Misschien kunnen we het eens wordenOn pourrait p't-être se mettre d'accord
Jij blijft en ik gaC'est toi qui reste et moi qui sort

Het leven, het leven, het is te bizarLa vie, la vie, c'est trop bizarre
Het is het meest vreemde verhaalC'est la plus che-lou des histoires
Bedacht door een kind dat speeltPensée par un enfant qui joue
En die zich alles toestaatEt qui se permet tout
Naar mijn mening moet je niet vechtenÀ mon avis, faut pas lutter
Wanneer jij niet de dobbelstenen gooitQuand c'est pas toi qui jette les dés
Het zou minder mooi zijn als we het wistenCe serait moins beau si on savait
Er zou niet veel meer zijn om te dromenY aurait plus grand-chose à rêver

Ik weet niets maar ik ben niet bangMoi, je sais rien mais j'ai pas peur
Ik kijk naar de mensen die ergens anders kijkenJ'regarde les gens qui regardent ailleurs
Ik pik het slechtste en het beste van henJ'leur pique le pire et le meilleur
Ik maak liedjes als een diefJ'fais des chansons comme un voleur
Als een diefComme un voleur
Als een diefComme un voleur
Als een diefComme un voleur

Ik weet niets maar ik ben niet bangMoi, je sais rien mais j'ai pas peur
Ik kijk naar de mensen die ergens anders kijkenJ'regarde les gens qui regardent ailleurs
Ik pik het slechtste en het beste van henJ'leur pique le pire et le meilleur
Ik maak liedjes als een dief (als een dief)J'fais des chansons comme un voleur (comme un voleur)

Ik sorteer de klappen die nog komen (als een dief)Moi, je classe les claques à venir (comme un voleur)
Ik wil het heden, niet de toekomstJ'veux le présent, pas l'avenir
Ik verrijk mijn rijm en mijn melodieënJ'enrichis ma rime et mes mélodies
Ik steel jullie verlangens, jullie waanzin en wat jullie bindt (als een dief)J'braque vos désirs, vos délires et ce qui vous lie (comme un voleur)
Ik sorteer de klappen die nog komen (als een dief)Moi, je classe les claques à venir (comme un voleur)
Ik wil het heden, niet de toekomstJ'veux le présent, pas l'avenir
Ik verrijk mijn rijm en mijn melodieënJ'enrichis ma rime et mes mélodies
Ik steel jullie verlangens, jullie waanzin en wat jullie bindtJ'braque vos désirs, vos délires et ce qui vous lie

(Als een dief)(Comme un voleur)
Als een diefComme un voleur
Als een diefComme un voleur
Als een diefComme un voleur
Als een dief (als een dief)Comme un voleur (comme un voleur)