La Voyageuse

De Reiziger

La Voyageuse

Waar ga je heen?Où vas-tu?
Wanneer ga je overal heen?Quand tu vas partout?
Welke absolute zoek je?Quel absolu cherches-tu?

Met miljoenen vastgepindÉpinglées par millions
Je kaarten en bestemmingenTes cartes et destinations
Je mag niets missen, kleine vlinderIl n'en faut rien manquer, petit papillon

Op elke muur van je huisSur chacun des murs de ta maison
Staan talloze steden en namenY a des quantités de villes et de noms
Om gek van te worden, je verstand te verliezenDe quoi rendre fou, perdre la raison

Rustig aan, rustig aanDu calme, du calme
We zijn de koning van de stilteOn fait le roi du silence
We verzorgen, we verzorgenOn soigne, on soigne
Het hart en de zintuigen, het essentiëleLe cœur et les sens, l'essentiel
Morgen, morgen is een nieuwe dagDemain, demain est un autre jour
Neem de tijd, zorg ervoorPrends le temps, prends-en soin
De tijd is om van te genietenLe temps se savoure

Wat wil je?Que veux-tu?
Wanneer je zegt dat je alles wilt?Quand tu dis que tu veux tout?
Zou je vaak teleurgesteld zijn?Serais-tu souvent déçue?

Niets anders teltRien d'autre ne compte
Dan deze vreemde rekeningenQue ces étranges comptes
En al die vakjes om aan te vinken, die leegtes om te vullenEt toutes ces cases à cocher, ces vides à combler

Wie zal al je aandacht verdienen?Qui aura mérité toute ton attention?
Als de hele wereld jouw verzameling wordt?Si le monde entier devient ta collection?
Eenmaal losgekoppeld, weet je dan wie je bent?Une fois déconnectée, sauras-tu qui tu es?

Rustig aan, rustig aanDu calme, du calme
We zijn de koning van de stilteOn fait le roi du silence
We verzorgen, we verzorgenOn soigne, on soigne
Het hart en de zintuigen, het essentiëleLe cœur et les sens, l'essentiel
Morgen, morgen is een nieuwe dagDemain, demain est un autre jour
Neem de tijd, zorg ervoorPrends le temps, prends-en soin
De tijd is om van te genietenLe temps se savoure

Tokyo, Peking, Lima, Bogotá, LuandaTokyo, Pékin, Lima, Bogota, Luanda
Santiago, Sint-Petersburg, L. A., LagosSantiago, Saint-Pétersbourg, L. A., Lagos
Istanbul of DakarIstanbul ou Dakar

Of je nu zoekt naar vrienden, liefde, broers en zussenQue tu cherches l'ami, l'amour, les frères et sœurs
Admirație, smaak, angst, het geheel, de koortsL'admiration, le goût, la peur, le tout, la fièvre
Of dat je jezelf zoektOu que tu te cherches toi
Alles is hierTout est là

Rustig aan, rustig aanDu calme, du calme
We zijn de koning van de stilteOn fait le roi du silence
We verzorgen, we verzorgen het hart en de zintuigenOn soigne, on soigne le cœur et les sens