La Voyageuse

La Viajera

La Voyageuse

¿A dónde vas?Où vas-tu?
Cuando vas a todas partesQuand tu vas partout?
¿Qué absoluto estás buscando?Quel absolu cherches-tu?

Fijadas por millonesÉpinglées par millions
Tus mapas y destinosTes cartes et destinations
No se puede perder nada, pequeña mariposaIl n'en faut rien manquer, petit papillon

En cada una de las paredes de tu casaSur chacun des murs de ta maison
Hay cantidades de ciudades y nombresY a des quantités de villes et de noms
Suficiente para volver loco, perder la razónDe quoi rendre fou, perdre la raison

Cálmate, cálmateDu calme, du calme
Nos convertimos en reyes del silencioOn fait le roi du silence
Cuidamos, cuidamosOn soigne, on soigne
El corazón y los sentidos, lo esencialLe cœur et les sens, l'essentiel
Mañana, mañana es otro díaDemain, demain est un autre jour
Tómate tu tiempo, cuídaloPrends le temps, prends-en soin
El tiempo se disfrutaLe temps se savoure

¿Qué quieres?Que veux-tu?
Cuando dices que lo quieres todoQuand tu dis que tu veux tout?
¿Te decepcionas a menudo?Serais-tu souvent déçue?

Nada más importaRien d'autre ne compte
Que estas extrañas cuentasQue ces étranges comptes
Y todas esas casillas por marcar, esos vacíos por llenarEt toutes ces cases à cocher, ces vides à combler

¿Quién habrá merecido toda tu atención?Qui aura mérité toute ton attention?
Si el mundo entero se convierte en tu colecciónSi le monde entier devient ta collection?
Una vez desconectada, ¿sabrás quién eres?Une fois déconnectée, sauras-tu qui tu es?

Cálmate, cálmateDu calme, du calme
Nos convertimos en reyes del silencioOn fait le roi du silence
Cuidamos, cuidamosOn soigne, on soigne
El corazón y los sentidos, lo esencialLe cœur et les sens, l'essentiel
Mañana, mañana es otro díaDemain, demain est un autre jour
Tómate tu tiempo, cuídaloPrends le temps, prends-en soin
El tiempo se disfrutaLe temps se savoure

Tokio, Pekín, Lima, Bogotá, LuandaTokyo, Pékin, Lima, Bogota, Luanda
Santiago, San Petersburgo, Los Ángeles, LagosSantiago, Saint-Pétersbourg, L. A., Lagos
Estambul o DakarIstanbul ou Dakar

Ya sea que busques amigos, amor, hermanos y hermanasQue tu cherches l'ami, l'amour, les frères et sœurs
Admiración, sabor, miedo, todo, fiebreL'admiration, le goût, la peur, le tout, la fièvre
O que te busques a ti mismaOu que tu te cherches toi
Todo está ahíTout est là

Cálmate, cálmateDu calme, du calme
Nos convertimos en reyes del silencioOn fait le roi du silence
Cuidamos, cuidamos el corazón y los sentidosOn soigne, on soigne le cœur et les sens