Mercy

Gnade

Mercy

Ich bin heute Morgen geboren, ich heiße GnadeJe suis née ce matin, je m’appelle Mercy
Mitten im Meer, zwischen zwei LändernAu milieu de la mer, entre deux pays
GnadeMercy

Es war ein langer Weg und Mama hat ihn genommenC’était un long chemin et Maman l’a pris
Sie hatte mich in sich, acht Monate und einen halbenElle m’avait dans la peau, huit mois et demi
Oh ja, acht Monate und einen halbenOh oui, huit mois et demi

Wir haben das Haus verlassen, es war KriegOn a quitté la maison, c’était la guerre
Sicher hatte sie recht, es gab nichts zu verlierenSûr qu’elle avait raison, y’avait rien à perdre
Oh nein, außer das LebenOh non, excepté la vie

Ich bin heute Morgen geboren, ich heiße GnadeJe suis née ce matin, je m’appelle Mercy
Man hat mir die Hand gereicht und ich lebeOn m’a tendu la main et je suis en vie
Ich bin all diese Kinder, die das Meer genommen hatJe suis tous ces enfants que la mer a pris
Ich werde hunderttausend Jahre leben, ich heiße GnadeJe vivrai cent mille ans, je m’appelle Mercy

Wenn es dringend ist zu geboren, versteht auchS'il est urgent de naître, comprenez aussi
Dass es dringend ist, neu zu leben, wenn alles zerstört istQu'il est urgent de renaître, quand tout est détruit
GnadeMercy

Und da vor unseren Augen war der FeindEt là devant nos yeux y’avait l’ennemie
Eine unendliche Weite, vielleicht unendlichUne immensité bleue peut-être infinie
Aber ja, wir kannten den PreisMais oui, on en connaissait le prix
Aus einer Welle auftauchend, ein befreundetes SchiffSurgissant d’une vague, un navire ami
Hat uns eine Chance auf Überleben gegebenA redonné sa chance à notre survie
Dort habe ich meinen ersten Schrei ausgestoßenC’est là, que j’ai poussé mon premier cri

Ich bin heute Morgen geboren, ich heiße GnadeJe suis née ce matin, je m’appelle Mercy
Man hat mir die Hand gereicht und ich lebeOn m’a tendu la main et je suis en vie
Ich bin all diese Kinder, die das Meer genommen hatJe suis tous ces enfants que la mer a pris
Ich werde hunderttausend Jahre leben, ich heiße GnadeJe vivrai cent mille ans, je m’appelle Mercy

Hinter den Leuchttürmen, wäre das der richtige Hafen?Derrière les sémaphores, serait-ce le bon port?
Was wird morgen sein? Auge in Auge oder Hand in HandQue sera demain? Face à face ou main dans la main
Was wird morgen sein?Que sera demain?

Ich bin heute Morgen geboren, ich heiße GnadeJe suis née ce matin, je m’appelle Mercy
Danke, danke, danke, dankeMerci, merci, merci, merci
Danke, danke, mir geht's gut, dankeMerci, merci, je vais bien merci
Danke, danke, danke, dankeMerci, merci, merci, merci
Danke, danke, mir geht's gut, dankeMerci, merci, je vais bien merci
Danke, danke, danke, dankeMerci, merci, merci, merci
Danke, danke, mir geht's gut, dankeMerci, merci, je vais bien merci
Danke, danke, danke, dankeMerci, merci, merci, merci
Danke, danke, mir geht's gut, dankeMerci, merci, je vais bien merci