DIS-MOI MAINTENANT (feat. Guè)

DIMMI ORA (feat. Guè)

Chaque pensée s'effondre, ta bouche humideOgni pensiero si accascia, la tua bocca umida
Interdiction de s'arrêter sur le seuilSosta vietata nell'uscio
Mais tu as pris des mots différents pour me dire toi-mêmeMa hai preso parole diverse per dirmi tu stesso
Que ce serait mieux de conclure, désolé, maisChe sarebbe meglio concluderla, scusa, ma
Mon passé, je l'ai noué à ma gorge et il hurleIl mio passato l'ho annodato all'ugola ed ulula
Demande-moi de te libérer des hooligansChiedimi di liberarti dagli hooligans

Au fond, je ne suis que des morceaux que je n'ai pas ingérés tout de suiteIn fondo son solo che pezzi che non ho ingerito da subito
Je t'y ai mélangé bêtement, je te demande pardon encoreTi ci ho mischiato da stupida, ti chiedo scusa di nuovo
Pardonne l'esprit pas clairPerdona la mente non lucida
Mais ces jours-ci, j'ai besoin d'une multiprisePerò in 'sti giorni mi serve una multipla
Pour relier mes câblesPer collegare i miei cavi

Éclairer la raison, j'ai un ressentiment qui me taquineDar luce alla ragione, ho un rancore che mi percula
Et je ne sais pas être seule, je ne sais pas être nueE non so stare sola, non so stare nuda
Mais je sais être bien, ouais, seulement si je suis en survêt'Ma so stare in buona, sì, solo se in tuta
Reste sur le canapé, je te mets le chauffageRimani nel sofa, ti accendo la stufa

Chaque mot que je dis s'appuie sur la musiqueOgni mia parola si appoggia alla musica
Même pendant une guerre puniquePure nel mentre di una guerra punica
Avant tu disais : Tu es uniquePrima dicevi: Sei unica
Maintenant tu te fatigues si on ne communique pasOra ti stanchi se non si comunica

C'est juste que ta musique bouillonne dans mon sangÈ solo che brulica nel mio sangue la tua musica
Que si tu ne pleures pas, elle te jugeChe se non piangi, ti giudica
Moi qui cherchais en toi un peu de puretéIo che cercavo in te un po' di purezza
Parce que j'avais déjà taché ma tuniquePerché avevo già macchiato la mia tunica

Dis-moi maintenant que tu n'asDimmi ora che non hai
Plus envie de rester avec moiPiù voglia di restare con me
Dis-moi maintenant que tu ne saisDimmi ora che non sai
Pas si ce que je suis te convientSe ciò che sono fa per te
Dis-moi maintenant si tu le faisDimmi ora se lo fai
Ou si tu n'as pas la patience de parler des heures de commentO non hai pazienza di stare a parlare per ore di come
La faim m'a rendu pire que ça (G-U-È)La fame mi ha reso peggiore di così (G-U-È)

Je devais mourir (ah-ah) mais j'ai oublié (uff)Dovevo morire (ah-ah) ma mi sono scordato (uff)
J'ai touché le fond dans l'abîme et je l'ai regardéHo toccato il fondo nell'abisso e l'ho guardato
Ouais, et lui m'a regardé (seh)Yeah, e lui ha guardato me (seh)
Je pleurais de grosses gouttes sous deux verres fumés (seh)Piangevo grosse gocce sotto a due lenti fumè (seh)
Tout le monde veut des idoles pour ensuite les détruire (ah-ah)Tutti vogliono degli idoli per poi distruggerli (ah-ah)
Où seras-tu quand ma couronne rouillera ? (Ah)Dove sarai quando la mia corona farà ruggine? (Ah)

On aurait dit qu'ils s'inclinaientSembrava si inchinassero
Mais ils prenaient les mesures pour me faire tomber bas (baby)Ma stavano prendendo le misure per farmi cadere in basso (baby)
Baby, c'est autour de minuit comme Miles Davis (ah)Baby, è attorno a mezzanotte come Miles Davis (ah)
Que le diable vient me voir (damn)Che viene a trovarmi il devil (damn)
Et me fait penser à ce que ça serait, à ce que c'était (ah, ah, ah)E mi fa pensare al che sarebbe, al che fosse (ah, ah, ah)
Quand on était l'un dans l'autre, matriochkas (yeah)Quando eravamo uno dentro l'altra, matrioske (yeah)

Dis-moi maintenant que tu n'asDimmi ora che non hai
Plus envie de rester avec moiPiù voglia di restare con me
Dis-moi maintenant que tu ne saisDimmi ora che non sai
Pas si ce que je suis te convientSe ciò che sono fa per te
Dis-moi maintenant si tu le faisDimmi ora se lo fai
Ou si tu n'as pas la patience de parler des heures de commentO non hai pazienza di stare a parlare per ore di come
La faim m'a rendu pire que çaLa fame mi ha reso peggiore di così