IL BENE NEL MALE

Das Gute im Schlechten

IL BENE NEL MALE

Ich habe dich nachTi ho rivisto dopo
So, so, so, so langer Zeit wieder gesehenTanto tanto tanto tanto tempo
Und wie erwartet warst duE come previsto tu eri
So, so, so, so schön wie damalsTanto tanto tanto tanto bello come un tempo

Du hast angefangen zu redenHai cominciato a parlare
Ich erwartete ein "ich habe dich vermisst"Mi aspettavo un mi mancavi
Stattdessen hast du gesprochenInvece hai parlato
So, so, so, soTanto tanto tanto tanto
So viel Liebe, die ich dir gegeben habeTanto amore quello che ti ho dato

Wenn mich die Erinnerung nicht täuschtSe la memoria non mi inganna
Wie sehr hast du dich verstricktQuanto ti sei ingarbugliato
Im Gedanken, dass ich dir schaden wollteNel pensare che ti volessi male

Und in deinen GedankenE nelle tue idee
Hast du schließlich ausgerastet, hast gesagtAlla fine hai sbottato, hai detto
Schau, so, so, so, soGuarda tanto tanto tanto tanto

Liebe, du bistAmore, tu sei
Der schlimmste Fehler, den ich in meinem Leben gemacht habeSei l’errore più cattivo che ho commesso nella vita
Liebe, du bistAmore, tu sei
Der fatalste Fehler, den ich in meinem Leben gemacht habeSei lo sbaglio più fatale che ho commesso nella vita
Liebe, du bistAmore, tu sei
Der Beweis, dass Fehler gemacht werden, um sie zu wiederholenSei la prova che gli errori sono fatti per rifarli
Immer noch bist duAncora tu sei
Die Schlampe, die meinen Tagen wieder einen Sinn gegeben hatLa puttana che ha ridato un senso ai giorni miei

Im Guten und im SchlechtenNel bene e nel male
Bist du gut und bist du schlechtSei bene e sei male
Trink im Guten und im SchlechtenBebe nel bene e nel male
Tu Gutes und tu SchlechtesFai bene e fai male

Wie viel Gut und BöseQuanto bene e male
Im Guten und im SchlechtenNel bene e nel male
Mir bleibt das Gute, dir bleibt das BöseA me resta il bene, a te resta il male
Nicht schlecht für michNon male per me

Ich bin nicht einmal eine süße ErinnerungNon sono nemmeno un dolce ricordo
Mir bleibt nur die ReueA me è rimasto il rimpianto
Dir bleibt nur das BedauernA te soltanto il rimorso
Und ich habe Angst vor dirE ho paura di te
Ich hatte immer Angst vor dirHo sempre avuto paura di te

Ich habe dir nie mein Herz gegebenNon ti ho mai dato il cuore
Ich wusste schon, dass es ein großer Fehler wäreGià sapevo che sarebbe stato un grosso sbaglio
Das Herz muss im Brustkorb bleibenIl cuore va tenuto dentro al petto
Um weiter atmen zu könnenPer potere ancora respirare

Die Liebe gehört nurL’amore è solamente
Dem, der Liebe empfindetDi chi prova amore
Nicht dem, der sie empfängtNon è di chi lo riceve
Und ich, der ich es bei jeder Berührung von dir gefühlt habeE io che l’ho provato ad ogni tocco tuo
Kann sagen, dass mir geblieben istPosso dire che a me è rimasto

Das Gute, dir das BöseIl bene, a te il male
Mir das Gute, dir das BöseA me il bene, a te il male
Trink im Guten und im SchlechtenBebe nel bene e nel male
Tu Gutes und tu SchlechtesFai bene e fai male
Wie viel Gut und BöseQuanto bene e male
Im Guten und im SchlechtenNel bene e nel male
Mir bleibt das Gute, dir bleibt das BöseA me resta il bene, a te resta il male

Du hast mir nur sagen könnenTu mi hai saputo solamente dire
Liebe, Liebe, Liebe, du bistAmore, amore, amore tu sei
Der schlimmste FehlerSei l’errore più cattivo
Den ich in meinem Leben gemacht habeChe ho commesso nella vita
Liebe, du bistAmore, tu sei
Der fatalste Fehler, den ich in meinem Leben gemacht habeSei lo sbaglio più fatale che ho commesso nella vita
Liebe, du bistAmore, tu sei
Der Beweis, dass Fehler gemacht werden, um sie zu wiederholenSei la prova che gli errori sono fatti per rifarli
Immer noch bist duAncora tu sei

Die Schlampe, die meinen Tagen wieder einen Sinn gegeben hatLa puttana che ha ridato un senso ai giorni miei
Nach so, so, so, so langer ZeitDopo tanto tanto tanto tanto tempo
Es war so, so, so, so lange herEra tanto tanto tanto tanto tempo
Nach so, so, so, so langer ZeitDopo tanto tanto tanto tanto tempo
Es war soEra tanto

Der Einzige bist duL’unico sei tu
Mit dem ich Liebe gemacht habeCon cui ho fatto l’amore
Beim LiebemachenFacendo l’amore
Liebe unter allenAmore tra tutti
Hast du meinen Körper mit Worten, süßen Worten, bezahltHai pagato il mio corpo a parole, parole dolci

Ich werde eine Schlampe seinSarò una puttana
Aber du bist schlimmer als ichMa sei peggio di me
Denn von all dem, was ich dir gegeben habePerché di tutto quello che ti ho dato
Hättest du dir so, so, so viel behalten könnenPotevi tenerti tanto tanto tanto

Von dem Guten im SchlechtenDi quel bene nel male
Von Gut im SchlechtenDi bene nel male
Trink von Gut im SchlechtenBebe di bene nel male
Von Gut im SchlechtenDi bene nel male
Ein bisschen Gut im SchlechtenUn po’ di bene nel male
Von Gut im SchlechtenDi bene nel male
Von dem, was dir gegeben wird, ist nicht wichtigDa chi ti è dato non è importante
Es ist immer das Gute, im SchlechtenÈ sempre del bene, nel male
LiebeAmore