IL BENE NEL MALE

Het Goede in het Kwade

IL BENE NEL MALE

Ik heb je weer gezien naTi ho rivisto dopo
Zoveel, zoveel, zoveel, zoveel tijdTanto tanto tanto tanto tempo
En zoals verwacht was jeE come previsto tu eri
Zoveel, zoveel, zoveel, zoveel mooi als vroegerTanto tanto tanto tanto bello come un tempo

Je begon te pratenHai cominciato a parlare
Ik verwachtte een 'ik miste je'Mi aspettavo un mi mancavi
In plaats daarvan sprak jeInvece hai parlato
Zoveel, zoveel, zoveel, zoveelTanto tanto tanto tanto
Zoveel liefde die ik je gafTanto amore quello che ti ho dato

Als mijn geheugen me niet bedriegtSe la memoria non mi inganna
Hoe verstrikt je bent geraaktQuanto ti sei ingarbugliato
In de gedachte dat ik je kwaad wildeNel pensare che ti volessi male

En in jouw ideeënE nelle tue idee
Barstte je uiteindelijk los, je zeiAlla fine hai sbottato, hai detto
Kijk, zoveel, zoveel, zoveel, zoveelGuarda tanto tanto tanto tanto

Liefde, jij bentAmore, tu sei
Jij bent de slechtste fout die ik in mijn leven heb gemaaktSei l’errore più cattivo che ho commesso nella vita
Liefde, jij bentAmore, tu sei
Jij bent de dodelijkste vergissing die ik in mijn leven heb gemaaktSei lo sbaglio più fatale che ho commesso nella vita
Liefde, jij bentAmore, tu sei
Jij bent het bewijs dat fouten gemaakt zijn om ze te herhalenSei la prova che gli errori sono fatti per rifarli
Nog steeds ben jijAncora tu sei
De hoer die mijn dagen weer betekenis gafLa puttana che ha ridato un senso ai giorni miei

In het goede en het kwadeNel bene e nel male
Jij bent goed en jij bent kwaadSei bene e sei male
Drink in het goede en het kwadeBebe nel bene e nel male
Doe goed en doe kwaadFai bene e fai male

Hoeveel goed en kwaadQuanto bene e male
In het goede en het kwadeNel bene e nel male
Voor mij blijft het goede, voor jou blijft het kwadeA me resta il bene, a te resta il male
Niet slecht voor mijNon male per me

Ik ben zelfs geen zoete herinneringNon sono nemmeno un dolce ricordo
Voor mij is er alleen spijt overgeblevenA me è rimasto il rimpianto
Voor jou alleen wroegingA te soltanto il rimorso
En ik ben bang voor jouE ho paura di te
Ik ben altijd bang voor jouHo sempre avuto paura di te

Ik heb je mijn hart nooit gegevenNon ti ho mai dato il cuore
Ik wist al dat het een grote vergissing zou zijnGià sapevo che sarebbe stato un grosso sbaglio
Het hart moet binnenin de borst blijvenIl cuore va tenuto dentro al petto
Om nog te kunnen ademenPer potere ancora respirare

Liefde is alleenL’amore è solamente
Voor wie liefde voeltDi chi prova amore
Het is niet voor wie het ontvangtNon è di chi lo riceve
En ik die het bij elke aanraking van jou heb gevoeldE io che l’ho provato ad ogni tocco tuo
Kan zeggen dat het voor mij is geblevenPosso dire che a me è rimasto

Het goede, voor jou het kwadeIl bene, a te il male
Voor mij het goede, voor jou het kwadeA me il bene, a te il male
Drink in het goede en het kwadeBebe nel bene e nel male
Doe goed en doe kwaadFai bene e fai male
Hoeveel goed en kwaadQuanto bene e male
In het goede en het kwadeNel bene e nel male
Voor mij blijft het goede, voor jou blijft het kwadeA me resta il bene, a te resta il male

Je kon me alleen maar zeggenTu mi hai saputo solamente dire
Liefde, liefde, liefde, jij bentAmore, amore, amore tu sei
Jij bent de slechtste foutSei l’errore più cattivo
Die ik in mijn leven heb gemaaktChe ho commesso nella vita
Liefde, jij bentAmore, tu sei
Jij bent de dodelijkste vergissing die ik in mijn leven heb gemaaktSei lo sbaglio più fatale che ho commesso nella vita
Liefde, jij bentAmore, tu sei
Jij bent het bewijs dat fouten gemaakt zijn om ze te herhalenSei la prova che gli errori sono fatti per rifarli
Nog steeds ben jijAncora tu sei

De hoer die mijn dagen weer betekenis gafLa puttana che ha ridato un senso ai giorni miei
Na zoveel, zoveel, zoveel, zoveel tijdDopo tanto tanto tanto tanto tempo
Het was zoveel, zoveel, zoveel, zoveel tijdEra tanto tanto tanto tanto tempo
Na zoveel, zoveel, zoveel, zoveel tijdDopo tanto tanto tanto tanto tempo
Het was zoveelEra tanto

Jij bent de enigeL’unico sei tu
Met wie ik de liefde heb bedrevenCon cui ho fatto l’amore
Tijdens het maken van de liefdeFacendo l’amore
Liefde tussen ons allenAmore tra tutti
Je hebt mijn lichaam met woorden betaald, zoete woordenHai pagato il mio corpo a parole, parole dolci

Ik zal een hoer zijnSarò una puttana
Maar jij bent erger dan ikMa sei peggio di me
Want van alles wat ik je gafPerché di tutto quello che ti ho dato
Kon je zoveel, zoveel, zoveel houdenPotevi tenerti tanto tanto tanto

Van dat goede in het kwadeDi quel bene nel male
Van goed in kwaadDi bene nel male
Drink van goed in kwaadBebe di bene nel male
Van goed in kwaadDi bene nel male
Een beetje goed in kwaadUn po’ di bene nel male
Van goed in kwaadDi bene nel male
Van wie je gegeven is, is niet belangrijkDa chi ti è dato non è importante
Het is altijd het goede, in het kwadeÈ sempre del bene, nel male
LiefdeAmore