IL BENE NEL MALE

Le Bien dans le Mal

IL BENE NEL MALE

Je t'ai revu aprèsTi ho rivisto dopo
Tant, tant, tant, tant de tempsTanto tanto tanto tanto tempo
Et comme prévu, tu étaisE come previsto tu eri
Tant, tant, tant, tant beau comme avantTanto tanto tanto tanto bello come un tempo

Tu as commencé à parlerHai cominciato a parlare
Je m'attendais à un "tu m'as manqué"Mi aspettavo un mi mancavi
Mais tu as parléInvece hai parlato
Tant, tant, tant, tantTanto tanto tanto tanto
Tant d'amour que je t'ai donnéTanto amore quello che ti ho dato

Si ma mémoire ne me trompe pasSe la memoria non mi inganna
Comme tu t'es embrouilléQuanto ti sei ingarbugliato
À penser que je te voulais du malNel pensare che ti volessi male

Et dans tes idéesE nelle tue idee
À la fin, tu as craqué, tu as ditAlla fine hai sbottato, hai detto
Regarde tant, tant, tant, tantGuarda tanto tanto tanto tanto

Amour, tu esAmore, tu sei
Tu es l'erreur la plus terrible que j'ai commise dans ma vieSei l’errore più cattivo che ho commesso nella vita
Amour, tu esAmore, tu sei
Tu es la faute la plus fatale que j'ai commise dans ma vieSei lo sbaglio più fatale che ho commesso nella vita
Amour, tu esAmore, tu sei
Tu es la preuve que les erreurs sont faites pour être répétéesSei la prova che gli errori sono fatti per rifarli
Encore tu esAncora tu sei
La pute qui a redonné un sens à mes joursLa puttana che ha ridato un senso ai giorni miei

Dans le bien et le malNel bene e nel male
Tu es bien et tu es malSei bene e sei male
Bebe dans le bien et le malBebe nel bene e nel male
Fais bien et fais malFai bene e fai male

Combien de bien et de malQuanto bene e male
Dans le bien et le malNel bene e nel male
Il me reste le bien, il te reste le malA me resta il bene, a te resta il male
Pas de mal pour moiNon male per me

Je ne suis même pas un doux souvenirNon sono nemmeno un dolce ricordo
Il me reste le regretA me è rimasto il rimpianto
À toi seulement le remordsA te soltanto il rimorso
Et j'ai peur de toiE ho paura di te
J'ai toujours eu peur de toiHo sempre avuto paura di te

Je ne t'ai jamais donné mon cœurNon ti ho mai dato il cuore
Je savais déjà que ce serait une grosse erreurGià sapevo che sarebbe stato un grosso sbaglio
Le cœur doit rester dans la poitrineIl cuore va tenuto dentro al petto
Pour pouvoir encore respirerPer potere ancora respirare

L'amour est seulementL’amore è solamente
De ceux qui éprouvent de l'amourDi chi prova amore
Ce n'est pas de ceux qui le reçoiventNon è di chi lo riceve
Et moi qui l'ai ressenti à chaque de tes touchesE io che l’ho provato ad ogni tocco tuo
Je peux dire qu'il me restePosso dire che a me è rimasto

Le bien, à toi le malIl bene, a te il male
À moi le bien, à toi le malA me il bene, a te il male
Bebe dans le bien et le malBebe nel bene e nel male
Fais bien et fais malFai bene e fai male
Combien de bien et de malQuanto bene e male
Dans le bien et le malNel bene e nel male
Il me reste le bien, il te reste le malA me resta il bene, a te resta il male

Tu as su seulement me direTu mi hai saputo solamente dire
Amour, amour, amour tu esAmore, amore, amore tu sei
Tu es l'erreur la plus terribleSei l’errore più cattivo
Que j'ai commise dans ma vieChe ho commesso nella vita
Amour, tu esAmore, tu sei
Tu es la faute la plus fatale que j'ai commise dans ma vieSei lo sbaglio più fatale che ho commesso nella vita
Amour, tu esAmore, tu sei
Tu es la preuve que les erreurs sont faites pour être répétéesSei la prova che gli errori sono fatti per rifarli
Encore tu esAncora tu sei

La pute qui a redonné un sens à mes joursLa puttana che ha ridato un senso ai giorni miei
Après tant, tant, tant, tant de tempsDopo tanto tanto tanto tanto tempo
C'était tant, tant, tant, tant de tempsEra tanto tanto tanto tanto tempo
Après tant, tant, tant, tant de tempsDopo tanto tanto tanto tanto tempo
C'était tantEra tanto

L'unique c'est toiL’unico sei tu
Avec qui j'ai fait l'amourCon cui ho fatto l’amore
Faisant l'amourFacendo l’amore
Amour entre tousAmore tra tutti
Tu as payé mon corps avec des mots, des mots douxHai pagato il mio corpo a parole, parole dolci

Je serai une puteSarò una puttana
Mais tu es pire que moiMa sei peggio di me
Parce que de tout ce que je t'ai donnéPerché di tutto quello che ti ho dato
Tu aurais pu garder tant, tant, tantPotevi tenerti tanto tanto tanto

De ce bien dans le malDi quel bene nel male
De bien dans le malDi bene nel male
Bebe de bien dans le malBebe di bene nel male
De bien dans le malDi bene nel male
Un peu de bien dans le malUn po’ di bene nel male
De bien dans le malDi bene nel male
De celui qui te le donne, ce n'est pas importantDa chi ti è dato non è importante
C'est toujours du bien, dans le malÈ sempre del bene, nel male
AmourAmore