Quanto Forte Ti Pensavo

À quel point je pensais à toi

Quanto Forte Ti Pensavo

Et à quel point je pensais à toiE quanto forte ti pensavo
Que j'en oubliais presque de respirerChe quasi non respiravo
Donne-moi un verre en plus, MariaDammi un goccio in più, Maria
Ça ne peut pas faire si malNon può fare così male
Et à quel point je t'écoutaisE quanto forte ti ascoltavo
Chaque fois que tu revenaisOgni volta che tornavi
De l'école ou de la rueDalla scuola o da via
Comme tu sais te fâcherQuanto ti sai arrabbiare

Et aux femmes que tu as aiméesE alle donne che hai amato
J'ai gardé mon secretHo tenuto il mio segreto
Et je n'ai pas dit comme tu me haïssaisE non ho detto come mi hai odiato
Je n'ai pas dit de quoi tu es capableNon ho detto di che sei capace
De toute façon, elles ne t'auraient pas laisséTanto non ti avrebbero lasciato
Parce qu'elles étaient trop amoureusesPerché troppo innamorate
Moi aussi, j'ai été comme çaAnche io lo sono stata

On pardonne tout à quelqu'un comme toiSi perdona tutto ad uno come te
À quelqu'un comme toiAd uno come te
Et pour moi, tu étais la lumièreE tu per me eri luce
Lumière dans le ciel bleu, ouais-ohLuce nel cielo blu, uoh-oh
Ciel bleu, ouais-ohCielo blu, uoh-oh

Et à quel point tu me frappaisE quanto forte mi pestavi
Que j'en oubliais presque de respirerChe quasi non rеspiravo
Donne-moi un verre en plus, MariaDammi un goccio in più, Maria
Ça ne peut pas faire si malNon può fare così male
Et à quel point j'espéraisE quanto forte ci spеravo
Que j'en avais presque honteChe quasi mi vergognavo
Donne-moi un coup en plus et va-t'enDammi un colpo in più e va' via
Car tu sais faire encore plus malChe sai fare anche più male

Je regardais quelqu'un comme toiIo guardavo ad uno come te
Quelqu'un comme toiAd uno come te
Et pour moi, tu étais la lumièreE tu per me eri luce
Lumière dans le ciel bleu, ouais-ohLuce nel cielo blu, uoh-oh
Ciel bleu, ouais-ohCielo blu, uoh-oh

La, la-la-la, la-laLa, la-la-la, la-la
La-la-la, la-la-la-laLa-la-la, la-la-la-la
La-la-laLa-la-la

Tu es le miroir de mon âmeTu sei lo specchio dell'anima mia
Qui me vieillit si je regarde avec haineChe mi invecchia se guardo con odio
Alors je te donnerai tout l'amourQuindi ti darò tutto l'amore
L'amour, l'amour, l'amour que j'aiL’amore, l'amore, l'amore che ho

L'amour que j'aiL'amore che ho
L'amour que j'aiL'amore che ho
En espérant qu'un jour ça me libéreraSperando che un giorno mi libererà
Et à quel point je pensais à toiE quanto forte ti pensavo