ROOD ALS MODDER

ROSSO COME IL FANGO

Ik had een paar Vans met gatenAvevo un paio di Vans con i buchi
De enige cash die ik stal uit mama's tas om Camel te rokenGli unici cash rubati dalla borsa di mamma per fumarmi le Camel
Ik deed het slecht op school, zomers om in te halenAndavo male a scuola, estati a recuperare
Ik zag het al somber in, zonder echt ideeGià mi vedevo male, senza un'idea reale
Ik verlies mijn derde jaar, perfectioneer mijn barsPerdo il mio terzo anno, perfezionando barre
Teken meteen bij Sugar, drieduizend euro in mijn zakSubito firmo in Sugar, tremila euro in tasca
Dat zijn drie salarissen, verdomme, dan zijn het er tienSon tre stipendi, cazzo, poi sono dieci
Pap, ik verlaat het huis om alleen in Milaan te leven, op mijn kostenBabbo, me ne vado di casa per vivere a Milano solo a spese mie
Ik voelde me onoverwinnelijk, de enige in de familie die geld verdiendeMi sentivo invincibile, l'unica in famiglia a fare un soldo
De anderen waren voor mij mislukkingenGli altri per me erano dei falliti
En ik was op de een of andere manier beterEd io ero migliorе in qualche modo
Zeker wist ik dat ik beter was dan zijSicura ero migliore di loro
De woede van een leven dat arrogantie wordtLa rabbia di una vita chе diventa l'arroganza
Op eenentwintig was ik al miljonairA ventun anni ero già milionaria
Zonder ooit naar de lucht te kijken en minstens een Bedankt te zeggenSenza mai guardare al cielo e dire almeno un Grazie
Zonder ooit om me heen te kijken en te zeggen: Jij bent geweldig, ahSenza mai guardarmi intorno e dire: Sei un grande, ah

Aan mijn broer, in een huurappartementA mio fratello, in affitto in un bilocale
Aan degene die veertig uur per week verliestA chi perde quaranta ore a settimana
Aan het doen van een werk dat hij niet leuk vindtA fare un lavoro che non gli piace
Voor een salaris dat niet genoeg isPer una paga che non gli basta
Aan degene die wil, maar niet kanA chi vuole, ma non riesce
Aan degene die zich uitdrukt en nooit waarmaaktA chi esprime e non si avvera mai
Ik ben niet anders, maar ik heb geluk aan mijn zijdeNon sono diversa, ma ho la fortuna alla mia
Met het schuldgevoel dat het geluk van mij isCol senso di colpa che la fortuna è la mia
Ze hebben zo veel flitsen op me gerichtMi hanno puntato addosso così tanti flash
Dat ik niet meer begrijp welke licht van mij kwamDa non capire più quale luce venisse da me
In de schaduw van de laatste LED haal ik een zuchtAll'ombra dell'ultimo LED tiro un sospiro che
Kijk in de spiegel en wie zie ik? Een verborgen kant van mijGuardo allo specchio e chi c'è? Un lato nascosto di me
Pure paniek voor een duistere vastenPanico puro davanti a un buio digiuno
Van die valse warmte, van dat mooie nietsDa quel calore fasullo, da quel bel niente di che
Van binnen voel ik me niemand, maar buiten ben ik iemandDentro mi sento nessuno, ma fuori sono qualcuno
Maar mijn bloed is niet blauw en ik ben niet jijMa il mio sangue non è blu e io non sono te
Tussen de rijken censuur ik mezelf, ik ben het niet, ik ben een mimeTra i ricchi mi censuro, non son io, sono un mimo
Ze hebben een epidermale geur die anders is dan de mijneHanno un odore epidermico che è diverso dal mio
Ik vraag me af waar ik nu bij hoor, nu ik als een god verdienMi chiedo a cosa appartengo ora che guadagno da dio
Ik vraag me af bij wie ik beter ben, tussen jaloezie of hypocrisie?Mi chiedo tra chi sto meglio tra invidia o ipocrisia?
Ik keer terug naar mijn broers, we lachen als kinderenRitorno dai fratelli, ridiamo come bambini
Velen zijn studenten, anderen werken zich een ongelukMolti sono studenti, altri lavorano un casino
Ik blijf een arme, zelfs met een paar miljardResterò una povera anche con qualche miliardo
Mijn bloed is rood als modderIl mio sangue è rosso come il fango

Aan mijn broer in een huurappartementA mio fratello in affitto in un bilocale
Aan degene die veertig uur per week verliestA chi perde quaranta ore a settimana
Aan het doen van een werk dat hij niet leuk vindtA fare un lavoro che non gli piace
Voor een salaris dat niet genoeg isPer una paga che non gli basta
Aan degene die wil, maar niet kanA chi vuole, ma non riesce
Aan degene die zich uitdrukt en nooit waarmaaktA chi esprime e non si avvera mai
Ik ben niet anders, maar ik heb geluk aan mijn zijdeNon sono diversa, ma ho la fortuna alla mia
Met het schuldgevoel dat het geluk van mij isCol senso di colpa che la fortuna è la mia

Aan al mijn vrienden, mijn familie, mijn landA tutti i miei amici, la mia famiglia, il mio paese
Aan iedereen die krom geboren wordt zoals wij, arm zoals wijA tutti quelli che nascono storti come noi, poveri come noi
Het lot heeft altijd een verrassing voor iedereenIl destino ha sempre una sorpresa per tutti
Tussen de schuldgevoelens voor mijn gelukTra i sensi di colpa per la mia fortuna
En de trots voor mijn zweet, mijn inzetE l'orgoglio per il mio sudore, il mio impegno
Heb ik begrepen dat de echte held is wie zijn kaarten slim speelt.Ho capito che il vero eroe è chi sa giocare abilmente tutte le sue carte