SE NON PROVO DOLORE

WENN ICH KEINEN SCHMERZ FÜHLE

SE NON PROVO DOLORE

BiasBias

Ich habe heute mit einer anderen Freundin Schluss gemacht, wer weiß, wie es mir gehtHo chiuso con un'altra amica oggi, chissà come sto
Ich habe nicht die Kraft, mit mir selbst darüber zu redenNon ho la forza per parlarmene in confidenza
Sie hat mich für verrückt gehalten, sie wird wohl recht habenMi ha dato della pazza, pure lei c'avrà ragione
Nicht ich, die ich sie beschuldigt habe, mich immer zu beurteilenNon io che l'ho accusata di giudicarmi da sempre
Ich will einen Flughafen aus gelben und lila SchmetterlingenVoglio un aeroporto di farfalle gialle e viola
Einen verwunschenen Garten, wo ich still weinen kannUn giardino fatato dove piangere in silenzio
Ich spüre, dass ich nichts fühle und habe eine riesige AngstSento che non provo nulla e ho una paura boia
Ich will ein bisschen allein sein, aber ich habe keine Hilfe von mir selbstVoglio stare un po' da sola, ma da me non ho un aiuto

Ich bin kein stabiler Boden für einen geheimen GartenNon sono un terreno stabile per un giardino segreto
Meine Geheimnisse, und ich muss der Welt sagen, dass sie mich beruhigtI miei segreti, e devo dirlo al mondo che mi rassicuri
Du bist normal, mein Kind, du wirst nicht verrücktSei normale, figlia mia, non stai impazzendo
Du brauchst nur Liebe, du brauchst nur ZeitHai solo bisogno di amore, hai solo bisogno di tempo
Ich habe meinen Bruder geliebt, als wollte ich mit ihm schlafen, yoHo amato mio fratello da volerci far l'amore, yo
Die Hände meines Vaters, die ich ihm vom Arm reißen wollte, ohLe mani di mio padre da staccargliele dal braccio, oh
Die Brüste meiner Mutter, die ich mir gewaltsam nehmen wollte, ehIl seno di mia madre da pretenderlo con forza, eh
Ich habe nicht die Fürsorge bekommen, die ich brauchteNon ho avuto le cure che dovevo

Vergessen aus VersehenDimenticata per errore
Vernachlässigt aus SchmerzTrascurata per dolore
Misshandelt, EgoismusMaltrattata, egoismo
Zu Narcissus gewordenDiventata Narciso

Und ich flehe meinen Körper an, auf die Reize zu reagierenE sto implorando il mio corpo di reagire agli input
Denn manchmal erinnert er sich nicht daran, wie man lebtPerché a volte non ricorda come stare vivo
Er erkennt sich nicht, wenn ich ihn nicht verrückt macheNon si riconosce se non lo faccio impazzire
Wenn ich keinen Schmerz fühleSe non provo dolore
Ich flehe meinen Hals an, nicht aufzugebenSto implorando la gola mia di non arrendersi
Meine Augen, sich zu schließen, wenn ich aufwacheAi miei occhi di socchiudersi quando mi sveglio
Mein Geschlecht, zu reagieren, wenn man es berührtAl mio sesso di rispondere quando lo sfiorano

Ich bin emotional farbenblindSono daltonica emotivamente
Ich habe ein reduziertes Spektrum an Emotionen im Vergleich zur ReferenzpaletteHo uno spettro di emozioni più ridotto rispetto alla palette di riferimento
Ich bin nur Wut, Angst und AufregungSono solo rabbia, paura e fomento
Ich spüre die Liebe meines Mannes nur, wenn er mich aufreißtSento l'amore del mio uomo solo se mi sventra
Und ich will es tiefer und stärker, oder ich fühle es nichtE lo voglio più profondo e forte o non lo sento
Mein Lieber, ich bin abulisch, ich bin ein flüchtender LöweCaro mio, sono abulica, sono un leone in fuga
Nicht einmal der Käfig lässt mich sicher fühlenNeanche la gabbia mi fa sentire al sicuro
Und meine Wut peitscht an den SchlössernE la mia rabbia frusta sulle serrature

Weißt du, was es heißt, böse zu sein?Tu lo sai cosa vuol dire essere cattivi?
Zu sehen, wie andere sich für dich quälen und sie nicht zu spürenVedere gli altri soffocarsi per te e non sentirli
Zu hören, dass sie dich lieben, aber sie nicht zu verstehenSentirti dire che ti amano, ma non capirli
Wenn ich keinen Schmerz fühleSe non provo dolore
Wer dich nicht in die Liebe einführt, Liebling, liebt dich nichtChi non ti educa all'amore, amore, non ti ama
Ich weiß, dass du eines Tages verstehen wirst, wie sehr du dich lieben kannstSo che un giorno capirai quanto potrai amarti
Du wirst mich zärtlich ansehen, ohne mich mehr zu hassenMi guarderai con tenerezza, senza odiarmi più
Wenn ich keinen Schmerz fühle (wenn ich keinen Schmerz fühle)Se non provo dolore (se non provo dolore)