VOIX

VOCE

Je me souviens de toiMi ricordo di te
Je me rappelle des mille tours sur les manèges, de toiRicordo i mille giri sulle giostre, su di te
J'ai fait une autre chansonHo fatto un’altra canzone
Elle me rappelle qui je suisMi ricorda chi sono
J'ai mis un autre rouge à lèvres sur ma lèvre supérieureHo messo un altro rossetto sopra il labbro superiore

Dans les yeux, des volets se fermeront et je disparaîtraiNegli occhi, delle serrande si stenderanno e io sparirò
Le dernier souffle et ce sera la voix qui sera la seule chose plus vivante que moiL’ultimo soffio di fiato e sarà la voce ad essere l’unica cosa più viva di me
Je veux qu'elle vive cent ans après moi, je veux qu'elle reste avec moi à travers les annéesVoglio che viva a cent’anni da me, voglio rimanga negli anni con me
Je fume pour me débarrasser d'elle, mais elle revient vers moiFumo per sbarazzarmi di lei, ma torna da me

Où es-tu passée, mon amour ?Dove sei finita, amore?
Comment tu n'es plus làCome non ci sei più
Et je te dis que tu me manquesE ti dico che mi manchi
Si tu veux, je te dis ce qui me manqueSe vuoi ti dico cosa mi manca
Maintenant que je ne suis plus làAdesso che non ci sono più
Maintenant qu'ils rient de moiAdesso che ridono di me
Maintenant que tu n'es plus làAdesso che non ci sei più
Je ne sais pas siNon so se

Te souviens-tu de moiTi ricordi di me
Comme c'était beau de m'enlacer, pour te sentir un peu chez toiQuanto bello abbracciarmi, per sentirti un po' a casa
Ce sera beau de t'enlacer, te dire que tu m'as manquéSarà bello abbracciarti, dirti mi sei mancata
Dans une forêt de moi, il y a un bruit incessantIn un bosco di me, c’è un rumore incessante
Et je le mets de côté, tu es ma voixE lo faccio da parte, tu sei la mia voce

Je me souviens de toiMi ricordo di te
Ils me voyaient rire seule, mais c'était toiMi vedevano ridere sola, ma eri te
J'ai embrassé une feuille blancheHo baciato un foglio bianco
Et la forme de mes lèvresE la forma delle mie labbra
A écrit d'où tu viens et que tu ne mourras pasHa scritto da dove nasci tu e che non morirai
Et si dans les yeux des volets se fermeront et je disparaîtraiE se negli occhi delle serrande si stenderanno e io sparirò
Le dernier souffle donnera la voix à celle qui est la seule chose plus vivante que moiL’ultimo soffio di fiato darà la voce a quella che è l’unica cosa più viva di me
Je veux qu'elle vive cent ans après moi, car autour on me demande de moiVoglio che viva a cent’anni da me, perché in giro mi chiedon di me
Et je me demande de toi, moi aussiE mi chiedo di te, anch’io

Où es-tu passée, mon amour ?Dove sei finita amore
Comment tu n'es plus làCome non ci sei più
Et je te dis que tu me manquesE ti dico che mi manchi
Si tu veux, je te dis ce qui me manqueSe vuoi ti dico cosa mi manca
Maintenant que je ne suis plus làAdesso che non ci sono più
Maintenant qu'ils rient de moiAdesso che ridono di me
Maintenant que tu n'es plus làAdesso che non ci sei più
Je ne sais pas siNon so se

Te souviens-tu de moiTi ricordi di me
Comme c'était beau de m'enlacer, pour te sentir un peu chez toiQuanto bello abbracciarmi, per sentirti un po’ a casa
Ce sera beau de t'enlacer, te dire "tu m'as manqué"Sarà bello abbracciarti, dirti "mi sei mancata"
Dans une forêt de moi, il y a un bruit incessantIn un bosco di me, c’è un rumore incessante
Et je le mets de côté, tu es ma voixE lo faccio da parte, tu sei la mia voce

Bébé, j'en ai faitBaby, ne ho fatte
Bébé, j'ai fait du cheminBaby, ne ho fatta di strada
Bébé, je t'ai cherché partoutBaby, ti ho cercato in ogni dove
Dans les cordes de gens que je ne connais pasNelle corde di gente che non conosco
Mais au fond, il suffisait de me regarder à l'intérieur plutôt qu'autourMa infondo bastava guardarmi dentro più che attorno
Tu as toujours été en moi et je ne m'en rendais pas compteSei sempre stata in me e non me ne rendevo conto

Où es-tu passée, mon amour ?Dove sei finita amore?
Comment tu n'es plus làCome non ci sei più
Et je te dis que tu me manquesE ti dico che mi manchi
Si tu veux, je te dis ce qui me manqueSe vuoi ti dico cosa mi manca
Maintenant que je ne suis plus làAdesso che non ci sono più
Maintenant qu'ils rient de moiAdesso che ridono di me
Maintenant que tu n'es plus làAdesso che non ci sei più
Je sais queIo so che

Te souviens-tu de moiTi ricordi di me
Parce que c'est beau de m'enlacer, pour te sentir un peu chez toiPerché è bello abbracciarmi, per sentirti un po’ a casa
Te souviens-tu des nuits où nous criions dans la rueTi ricordi le notti che urlavamo per strada
Mais dans la forêt de moi, maintenant nous sommes revenuesMa nel bosco di me, ora siamo tornate
Et pour toujours ce sera que tu es ma voixE per sempre sarà che tu sei la mia voce

Et nous sommes revenuesE noi siamo tornate
Et pour toujours ce seraE per sempre sarà
Oui, pour toujours ce seraSì, per sempre sarà
Que tu es ma voixChe tu sei la mia voce