Canto de Velhas Meninas

Rincón de las chicas mayores

Canto de Velhas Meninas

Suéltame esa porqueríaDeixa de lado essa marra
Cambiar enfoque en ese hechoMuda de foco esse fato
Deja la caja en la puertaDeixe o engradado na porta
Y vete de aquíE se ponha daqui para fora

Chica, no olvides el abrazoMenina, não esqueça o abraço
No seas la misma damaNão seja a mesma senhora
Di una oración concisa a míMe faça uma prece concisa
Dame tu adiós y no lloresMe dê seu adeus e não chora

Pero no dejes que mi encanto mueraMas não deixe morrer meu encanto
Que aún te aprecioQue ainda lhe tenho apreço
No lo niego, no finjo este casoNão nego, não finjo esse caso
Es un hecho, hubo un comienzo hermosoÉ fato, houve um belo começo

Y todavía te da un paño para tu mangaE ainda dá pano pra manga
Y sabes mi direcciónE tu sabes o meu endereço
Chica, dame un descansoMenina me dê um descanso
Y todavía hay tiempo para un besoE ainda dá tempo pra um beijo

Pero el niño se despierta a la escuelaMas moleque acorda pra escola
Estoy cansado de tu descuidoCansei de todo teu descaso
No quiero el mismo destinoNão queira o mesmo destino
Al que nació tu padre condenadoAo que teu pai nasceu condenado

Dijo: «Cariño, ya vuelvoMe disse “meu bem, eu já volto”
Y eso tomó un tiempoE isso demorou um bocado
Chico no esperes que ganesMenino não espere que ganhe
Lo que nunca fue dadoAquilo que nunca foi dado

Canta una vieja canciónMe cante uma música antiga
Canción ArcaicaCantiga de cântico arcaico
Son lágrimas de viejasSão prantos de velhas meninas
En la esquina de una vieja chozaNo canto de um velho barraco

Suéltame esa porqueríaDeixa de lado essa marra
Comprende ese privilegio tuyoEntenda esse teu privilégio
Hay pocos, hay razones rarasSão poucos, são raros motivos
Que la vida te dio sin discreciónQue a vida lhe deu sem critério
Que la vida te dio sin discreciónQue a vida lhe deu sem critério