Refrão à Maneira de Brecht

Estribillo a la Manera de Brecht

Refrão à Maneira de Brecht

Contra el bloqueo de Cuba, pero tambiénContra o bloqueio de Cuba, mas também
Contra la terquedad dinosauriaContra a contumácia dinossáurea
De Mario Soares dijo FidelDe mario soares dixit fidel

Contra el bombardeo del golfoContra o bombardeio do golfo
(Guerra de misiles) teleterribles(Guerra de mísseis) teleterriveis
Bajo las estrellas asombradas de NíniveSob as estrelas pasmas de nínive
Pero tambiénMas também
Contra la arrogancia locuaz de Sadam HusseinContra a empáfia loucoloquente de sadam hussein

Contra el Fondo Monetario InternacionalContra o fundo monetário internacional
Fondo usureroFundo usurário
En lo más profundo de Geryon (Dante, Infierno)No interno mais profundo de geryon (dante, inferno)
Pero tambiénMas também

Contra la corrupción voraz de burócratas y políticosContra a corrupção voraginosa de burocratas e políticos
Políticos venales, mandarinesPolíticos venais, mandarins
Ecnócratas de cuello blancoEcnocratas de colarinho branco
Sentados sobre nalgas ociosasAssentados sobre nádegas ociosas
BrasileñosBrasileiros

Contra los enloquecidos chiítas palestinosContra os ensandecidos xiitas palestinos
Pero tambiénMas também
Contra la sordera miope de los judíosContra a surdez míope dos judeus
FundamentalistasFundamentalistas

Oh favonioÓ favônio
Viento que favoreceVento que favorece
Divino en la rosa de los vientosDivino na rosa-dos-ventos
¿Cuándo podremos estarQuando poderemos ser
Totalmente a favor?Inteiramente a favor?