The Little Things

Las Pequeñas Cosas

The Little Things

Como una marea rodanteLike a rolling tide
Como un desliz suaveLike a gentle slide
se acerca al punto donde tú y yo convergemosnears the point where you and I converge
No permitiré que digasI won't have you say
que mis maneras obstinadasthat my wilful ways
son una vasta tierra nueva que emerge ahorais a vast new land just now emerging

Sabes lo que soyYou know what I am

Soy el fuego que creías haber perdidoI'm the fire you thought you'd lost
Soy ese toque sin aliento de escarchaI'm that breathless touch of frost
El hechizo que perduraráThe one spell that will endure
El cáncer y ahora la curaThe cancer and now the cure

Y pareces encontrarAnd you seem to find
una agradable paz mentala pleasant peace of mind
en el hecho de que enfrentaría al mundo por tiin the fact that I'd take on the world for you
¿Te sorprende entonces,Does it strike you then,
cuando te retiras de nuevo,when you withdraw again,
que podría valer la pena para ti verlo hasta el final?that it might be worth your while to see it through?

Da un salto de feMake a leap of faith
Confía en los enigmas y las señalesTrust the riddles and the signs
Cruza esa línea fría y prohibidaCross that cold, forbidding line
Encuentra el rastro entre las palabrasFind the trail between the words
y persigue lo que has despertadoand chase down what you have stirred

Porque sé que sientes el cambio'Cause I know you feel it change
De un susurro a una tormentaFrom a whisper to a storm
De una cerradura a una puertaFrom a keyhole to a door
De un flujo de miel salobreFrom a flow of honeyed brine
a tus temblores encerrados en los míosto your tremors locked in mine

Nunca me conmovieron las serenatas bajo mi ventana,I was never moved by serenades beneath my window,
sino tu suave toque en mi espíritu y en míbut by your gentle touch on my spirit and on me

¡Soy!I am!
Soy espíritu, soy arcillaI am spirit, I am clay
Soy crecimiento y soy decadenciaI am growth and I'm decay
Soy un santo en llamas con pecadoI'm a saint ablaze with sin
y termino donde empiezoand I end where I begin

Y no seré definidoAnd I will not be defined
por el conjunto de reglas de otro;by another's set of rules;
por una Razón vacía de Verdadby a Reason void of Truth
Mi propio camino es mío para elegir,My own path is mine to choose,
pero mi corazón es todo tuyobut my heart is all for you

Son las pequeñas cosas,It's the little things,
como esta necesidad de cantarlike this need to sing
Como la forma en que tu voz resuena en míLike the way your voice resounds in me
Como la forma en que resuenas en míLike the way you resound in me