Brother

Frère

Brother

Oh frère à moiOh brother of mine
Ça fait longtemps, longtempsIt's been a long, long time
Que je n'ai pas vu mon visage dans tes yeuxSince I've seen my face in your eyes
Oh frère, je suis revenuOh brother, I've returned
À mes cicatrices de naissanceTo my burn scars of birth
Charbon et fer m'ont ramenéCharcoal and iron brought me back

Et je t'ai laissé seulAnd I left you alone
Dans une maison, pas un foyerIn a house, not a home
Et j'ai vu le feu grandir alors que mes cheveux devenaient grisAnd I watched the burning grow as my hair filled with grey
Des cendres qui tombaientFrom the ashes that fell
Les montagnes que je connaissais si bienThe mountains I knew so well
Brûlaient avec le feu de l'enfer dans la lumière bleue de minuitBurned with hellfire in the blue light of midnight
Frère, j'ai vu le ciel brûlerBrother I watched the sky burn
Et tout ce que j'ai appris, c'est que la fumée remplit les poumons comme une maladieAnd all I learned was smoke fills the lungs like a disease

Oh frère, je voisOh brother, I see
Tu brûles comme moiYou burn like me
Ça nous brûle la peau comme une marqueIt singes on our skin like a brand
Oh frère, je confesseOh brother, I confess
Il ne reste que peu de moi qui pourrait se soucier d'éteindre le feu sauvageThere is little of me left that could care about dousing the wildfire

Et je t'ai laissé seulAnd I left you alone
Dans une maison, pas un foyerIn a house, not a home
Et j'ai vu le feu grandir alors que mes cheveux devenaient grisAnd I watched the burning grow as my hair filled with grey
Des cendres qui tombaientFrom the ashes that fell
Les montagnes que je connaissais si bienThe mountains I knew so well
Brûlaient avec le feu de l'enfer dans la lumière bleue de minuitBurned with hellfire in the blue light of midnight
Frère, j'ai vu le ciel brûlerBrother I watched the sky burn
Et tout ce que j'ai appris, c'est que la fumée remplit les poumons comme une maladieAnd all I learned was smoke fills the lungs like a disease

Oh frère, savais-tuOh brother, did you know
Que tu pouvais juste allumer une allumetteYou could just strike a match
L'entendre crier mon nom une dernière foisHear him scream my name one last time
Oh frère, je suis chez moiOh brother, I am home
Dans les feux de notre jeunesseIn the fires of our youth
Je me fous de savoir si ça te fait encore malI could care less if it hurts you anymore

Et je t'ai laissé seulAnd I left you alone
Dans une maison, pas un foyerIn a house, not a home
Et j'ai vu le feu grandir alors que mes cheveux devenaient grisAnd I watched the burning grow as my hair filled with grey
Des cendres qui tombaientFrom the ashes that fell
Les montagnes que je connaissais si bienThe mountains I knew so well
Brûlaient avec le feu de l'enfer dans la lumière bleue de minuitBurned with hellfire in the blue light of midnight

Frère, j'ai vu le ciel brûlerBrother I watched the sky burn
Et tout ce que j'ai appris, c'est que la fumée remplit les poumons comme une maladieAnd all I learned was smoke fills the lungs like a disease