Autumn: Marigold/Harvest Home

Otoño: Caléndula/Hogar de la Cosecha

Autumn: Marigold/Harvest Home

Cuando la caléndula ya no floreceWhen the marigold no longer blooms
Cuando el sol de verano se convierte en tristezaWhen summer sun is turned to gloom
Observa la nieve del invierno pronosticadaSee the forecast winter snow
Observa el siempre verde que solitario creceSee the evergreen that lonely grows
Acércate a la chimeneaMove closer to the fire place
Descuida el jardínNeglect the garden
Observa la tierra endurecerseSee the ground harden
A un paso fantasmalAt a ghostly pace

El dorado sol de verano ahora es plateadoThe golden summer sun is silver now
La fruta ha caído de la ramaThe fruit has fallen from the bough
La temporada avanza hacia el tiempo de castañasThe season moves to chestnut time
Manzanas de caramelo, melaza y vino calienteToffee apples, treacle and mulled wine
Edredones, pieles y lanas alegresQuilts and furs and woolens gay
Te envuelves en ellosYou wrap around you
Pero el frío te confundeBut the cold confounds you
En un día de otoñoOn an autumn day

Fuertes y sólidas las paredes del hogar y la chimeneaStout and strong the walls of home and hearth
Cortinas cerradas contra la corrienteCurtains drawn against the draft
El rastrillo ha segado, la hoja ha segadoThe rake has reaped, the blade has mown
Las noches se acortan para llamar al hogar de la cosechaNights draw in to call the harvest home
La tranquilidad de un corazón en reposoThe quiet of a heart at rest
Abundante en pazIn peace abounded
Rodeado de amorBy love surrounded
Aquí el hogar es bendecidoHere the home is blessed

Ven, gente agradecida, venCome, ye thankful people, come
Entona la canción del hogar de la cosechaRaise the song of harvest home
Todo está recogido de forma seguraAll be safely gathered in
Antes de que comiencen las tormentas invernales'Ere the winter storms begin
Dios, nuestro creador proveeGod, our maker doth provide
Para que nuestras necesidades sean suplidasFor our wants to be supplied
Ven, gente agradecida, venCome, ye thankful people, come
Entona la canción del hogar de la cosechaRaise the song of harvest home
Entona la canción del hogar de la cosecha.Raise the song of harvest home.