Blood and Gold / Mohacs

Blut und Gold / Mohács

Blood and Gold / Mohacs

Ein Hauptmann reitet voran mit dreihundert SoldatenOn rides a captain and 300 soldier lads
Aus dem Morgennebel und durch den stillen SchneeOut of the morning mist and thro' the silent snow
Fröhlich pfeifend reitet der Hauptmann an der SpitzeWhistling gaily rides the captain at their head
Hinter ihm weinend gehen die SoldatenjungenBehind him soldier boys sadly weeping go

Denn als du mein Gold nahmst und schworst, mir zu folgenFor when you took my gold and swore to follow me
Hast du dein Leben und deine Freiheit verkauftYou sold away your lives and your liberty
Nie mehr wirst du den Boden bestellen, nie mehr wirst du das Land bearbeitenNo more you'll till the soil, no more you'll work the land
Nie mehr wirst du zum Tanz gehen und Mädchen an die Hand nehmenNo more to the dance you'll go and take girls by the hand
O Mutter, weine um deinen SohnO mother weep for your son
Er ist gegangen, um zu töten und zu sterbenHe is gone to kill and die

Du wirst weinen, du wirst sterben durch die scharfe Klinge des SchwertesYou'll weep, you'll die by the keen edge of the sword
Ganz allein am schlammigen Ufer des Dinubh.All alone by the muddy dinubh shore.
Er gab den Befehl, dass die Trommler ihre Trommeln schlagen.He gave the order for the drummers to beat their drum.
Die Falten meiner Kleidung leben, wie ein Soldat lebt.The smothers of my clothes the live a soldier lives.

Entfaltet eure zerfetzten Banner und richtet euer blasses, junges GesichtUnfurl your ragged banners and brace your pale young face
Ihr werdet alle durch Feuer sterben, es wird keinen Zufluchtsort gebenYou'll all die of fire there'll be no hiding place
O Mutter, höre den Trommelschlag auf dem DorfplatzO mother hear the drumbeat in the village square
O Mutter, die Trommel ruft mich, um dort Soldat zu werdenO mother that drums for me to go for a soldier there
Mütter, Schwestern, Frauen, weint um unsMothers sisters wives, weep for us
Als Kain markiert, liegen wir allein.Marked as cain we lie alone