Fanny Blair

Fanny Blair

Fanny Blair

Fue el lunes pasado por la mañana mientras estaba acostado en mi camaIt was last Monday morning as I lay on my bed
Un joven amigo vino a mí y me dijoA young friend came to me and unto me said
Levántate Henry Higgins y huye de ti a otro ladoRise up Henry Higgins and flee you elsewhere
Porque están atados contra ti por la joven Fanny BlairFor they're bound out against you by the young Fanny Blair
Fanny Blair es una chica de once añosFanny Blair is a girl of eleven years old
Y si debo morir entonces la verdad me revelaréAnd if I must die then the truth I'll unfold
Nunca tuve tratos con ella en mi tiempoI never had dealings with her in my time
Pero ahora debo morir por el crimen de otro hombreBut now I must die for another man's crime

En el día del juicio, el señor Vernon estaba allíOn the day of the trial Squire Vernon was there
Y en la mesa verde han levantado a Fanny BlairAnd on the green table they've lifted Fanny Blair
Y las mentiras que juró me avergüenzo de contarAnd the lies that she swore to I'm ashamed for to tell
Pero el juez habló rápido, diciendo «Lo has dicho bienBut the judge spoke up quick, saying 'You've told it right well'

Henry Higgins de Branfield, ¿a dónde has volado?Henry Higgins of Branfield, O whither art thou flown?
Eres un pobre prisionero condenado y soloIt's you're a poor prisoner condemned and alone
Si Jackie McNiell de Newcastle estuviera aquíIf Jackie McNiell of Newcastle was here
A pesar del viejo Vernon, pronto te despejaríamosIn spite of old Vernon we'd soon have you clear

El día en que el joven Higgins fue condenado a morirOn the day that young Higgins was condemned for to die
La gente se levantó con un grito murmuranteThe people rose up with a murmuring cry
La atraparemos y la recortaremos, es una prostituta perjuristaWe'll catch her and crop her, she's a perjuring little whore
El joven Henry es inocente, de eso estamos muy segurosYoung Henry is innocent, of that we're very sure

Sólo queda una cosa antes de que mi vida termineJust one thing remains before my life do end
No me entierres en una antigua prisión tan lejos de muchos amigosDon't bury me in some old prison ground so far from many a friend
Deja que mi cuerpo se quede en el dulce molde BranfielsLeave my body to lie in the sweet Branfiels mould
Y ruego que el Señor perdones el alma de esa niñaAnd I pray the Lord pardons that little girl's soul