Hail The Ball

¡Viva la Pelota!

Hail The Ball

Se reúnen en CloffocksThey're gathering at Cloffocks
En la tardeIn the late afternoon
Testosterona en camisetasTestosterone in T shirts
El juego comienza prontoThe game's beginning soon
Una antigua lucha guerreraAn ancient war-like stuggle
Por el parque o el muro del puertoFor the Park or harbour wall
Los Uppies y los DowniesThe Uppies and the Downies
Libran una batalla por la pelotaWage a battle for the ball
¡Viva, viva la pelota!Hail, hail the ball
Viva los bárbarosHail the barbarians
Corriendo a lo largo del muro del puertoRunning along the Harbour Wall

La pelota está en el aire, están en el arroyoThe ball is up, they're in the beck
El scrum es duro y apretadoThe scrum is hard and tight
La pelota vuela, corren lejosThe ball flies out away they run
Vencen a la luz que fallaThe beat the failing light.
Están arando el campo de cricketThey're ploughing up the cricket pitch
Y los huertos de la ciudadAnd allotments of the town.
¡Aléjate, aléjate, espectador!Stand back, stand back, bystander
O el scrum te atropellaráOr the scrum will run you down
Riendo, empujando, flexionando estiloLaughing, pushing flexing style
Ojos oscuros y decididosDark determined eyes.
Miles de personas se agolpan en la colinaThousands crowd the high-ground
Murmurando comentariosMurmuring asides.
Piensan que la pelota es el paqueteThey think the ball is the pack
En la sangre y el barro y la suciedadIn the blood and muck and dirt.
Pero no hay reglas en este juegoBut there are no rules in this game.
Está metido en la camiseta de MillicanIt's stuffed up Millican's shirt.