Scorched Earth

Tierra Arrasada

Scorched Earth

Tomó cuatrocientos mil hombres, también algunos reyes para engrosar su hueste.He took four hundred thousand men, likewise some kings to swell his throng.
Estaba tan bien provisto, suficiente para barrer el mundo,He was so well provided, enough to sweep the world along,
A través de los pueblos de Prusia, donde la comida era abundante y los alojamientos dulcesThrough the villages of Prussia, where food was plentyful, and billets sweet
Marcharon con corazones alegres, mis muchachos, por los campos ricos de trigo.They marched with merry hearts my boys all through the wealthy fields of wheat.
Pero cuando cruzaron el Niemen, los rusos huyeron en retiradaBut when they crossed the Nieman, the Russians they ran in retreat
Y quemaron todo a su paso, la tierra arrasada no les dejó nada que comer.And they burnt all before them, scorched earth left them nought to eat.
Sin forraje ni provisiones, sus caballos caían muertos en la línea.No forage nor provisions, their horses dropped dead in the line.
Marchas forzadas enfermizas, sin consuelo en esos tiempos difíciles.Diseased forced marches no comfort there in those hard times.

Aún así, el enemigo se negaba a luchar, bajo un calor abrasador o lluvia helada.Still the enemy refused to fight, through blazing heat or freezing rain.
Los persiguieron hasta las puertas del infierno, a través de campos embarrados, sobre terreno áspero.They chased them to the gates of hell, through fields of mud, over rough terrain.
Pero cuando llegaron a Moscú, fueron vencidos por el hielo y la nieveBut when they came to Moscow, they were overpowered by ice and snow
Y Moscú ardía y perdieron todo ánimo en la tristeza y el dolor.And Moscow was a-blazing and they lost all heart in grief and woe.