How To Get Bigger

Cómo llegar a ser más grande

How To Get Bigger

Las calles están envueltas
Streets are wrapped
Caras infantiles lisas y en blanco
Childlike faces smooth and blank
Carne joven firme
Firm young flesh
Colgado con coronas de papel
Hung with paper crowns

Súbeme de donde estamos
Pull me up from where we are
Los grandes siguen haciéndose más grandes
The big keep getting bigger
Y sus corazones se ponen cada vez más difíciles
And their hearts keep getting harder
Un juego imaginario
An imaginary game
Comer en todos los seres vivos
Eating at every living thing
Una boca ancha goteando con sarcasmo
A wide mouth dripping with sarcasm
Una barra de grasa ensangrentada sonriendo
A bloody fat slash grinning over
Dientes blanqueados de colmillo blanco
Bleached white-fang teeth
Que resplandecen como señales verdes de advertencia de enfermedad
That glow like green warning signs of sickness
Tomando para tu especie
Taking for your kind
Y correr con usted ganancias
And running with you winnings
Sólo están corriendo con sus ganancias
They're just running with your winnings

Mirando hacia adelante y escuchando
Staring ahead and hearing
Voces diciendo cosas inútiles
Voices saying useless things
Acerca de cómo ser mejor
About how to be better
Acerca de cómo hacerse más grande
About how to get bigger
Es tu caballero en caballo blanco
It's your knight on white horse
Dale la vuelta
Turn it all around
El mundo es sólo para ti
The world is just for you
Pero no quieres tomarlo
But you don't want to take it
¡Ah, debes ser inútil!
Ah - you must be useless!
Y tú debes ser perezoso
And you must be lazy
Ten suficiente entonces
Have enough then
Con sonrisas insípidas
With insipid grins
Esa golondrina fuerte y
That swallow hard and
Oso. Grande. Carga
Bear. Big. Burden

Este lugar se está poniendo más apretado
This place is getting tighter
Y alrededor de los ángeles gritan
And all around the angels scream
Y cierra las puertas del cielo
And close the gates of heaven
Una división de las edades
A division of the ages
Trate de tragar alas de traidores
Try to swallow wings of traitors
Robado de ser realmente humano
Robbed of being really human
Y la voz gotea con sarcasmo como
And the voice drip with sarcasm like
Sangrienta barra de grasa sonriendo sobre
Bloody fat slash grinning over
Dientes de colmillos blancos que brillan como verdes
White-fanged teeth that glow like green
Señales de advertencia de enfermedad
Warning signs of sickness
Y corriendo con sus ganancias
And running with their winnings
Sólo están corriendo con sus ganancias
They're just running with their winnings

Los grandes son cada vez más grandes y
Big are getting bigger and
Los corazones son cada vez más difíciles
Hearts are getting harder
Un juego imaginario
An imaginary game
Comer en todos los seres vivos
Eating at every living thing
Una voz goteando de sarcasmo como
A voice dripping with sarcasm like
Una barra de grasa ensangrentada sonriendo
A bloody fat slash grinning over
Dientes blanqueados de colmillo blanco
Bleached white-fang teeth
Que resplandecen como advertencias verdes
That glow like green warnings
Señales de advertencia de enfermedad
Warning signs of sickness

Pero las pequeñas cosas se suman
But little things add up
Una valla de alambre de púas de espinas reforzadas
A barbed-wire fence of stiffened spines
Retransmisiones de muerte violenta a través de persianas parpadeantes
Broadcasts violent death through flashing blinds
Mira sus caras
Look at their faces
Mantenlo todo dentro
Keep it all inside
Si no, iremos todos juntos
If not, we'll all go down together
La muerte arrastrada de un cobarde
A coward's crawling death
La gran cena del rey de papel
The paper king's big dinner
Mira sus caras
Look at their faces
Y abajo en sus ojos
And down into their eyes
Y el vacío, evidente, certeza
And the vacant, glaring, certainty
De nada, nunca, en cualquier lugar
Of nothing, ever, anywhere