Peur du noir

Medo do Escuro

Peur du noir

Não me deixe sozinho depois da meia-noiteMe laisse pas toute seule après minuit
E mesmo antes, e mesmo antesEt même avant, et même avant
Eu tenho medo do escuro, pronto, esta ditoJ'ai peur du noir, voilà c'est dit
Mas é constrangedor, totalmente constrangedorMais c'est gênant, tellement gênant

O monstro que sai do armárioLe monstre qui sort du placard
As sombras que sugerem que háLes ombres qui s'avancent là-bas
É apenas uma miragemCe n'est qu'un mirage
São pensamentos sombriosC'est des idées noires

Não apague a luzN'éteint pas la lumière
Feche a porta, chegue perto de mimFerme la porte, viens près de moi
Bem perto de mimTout près de moi
Conte-me históriasRaconte-moi des histoires
Faça piadasFais moi des blagues
Mas não zombe, não zombeMais te moque pas, te moque pas

O fantasma sob o leitoLe fantôme sous le plumard
Os barulhos suspeitos, tão bizarrosLes bruits suspects tout bizarres
São apenas uma miragem dos meus pensamentos sombriosCe n'est qu'un mirage de mes idées noires

Não me deixe sozinho,Me laisse pas toute seule,
Não apaque a luz,Eteins pas la lumière,
Venha perto de mim, bem perto de mimViens près de moi, tout près de moi
Eu tenho medo do escuro, esta ditoJ'ai peur du noir, voilà c'est dit
Mas não zombe, não zombeMais te moque pas, te moque pas