Operaza No Higeki

Operaza No Higeki

Operaza No Higeki

Donker en roestig in de nacht
暗く錆びついた夜の中で
kuraku sabitsuita yoru no naka de
Laten we een diep treurig verhaal spelen
深く悲しい物語を演じよう
fukaku kanashii monogatari wo enji you

Een lelijk gezicht verbergt achter een masker
醜い顔を仮面で隠し
minikui kao wo kamen de kakushi
Want deze liefde laat niemand in de weg staan
誰も邪魔させない僕の恋だから
dare mo jama sasenai boku no koi dakara

Het kleurrijke toneel is gesloten
華やかな舞台の幕は閉ざされ
hanayakana butai no maku wa tozasare
Ik werd betoverd door de mooie dode lichamen
美しい死骸に僕は魅せられた
utsukushii shigai ni boku wa miserareta
Alles wat niet ikzelf laat niets zien
何も見せない僕以外は
nani mo misenai boku igai wa
Als ze de maskers afwerpen en zich laten gaan
仮面を抜き捨て狂いだせば
kamen wo nuki sute kuruidaseba
Wanneer jij mijn gezicht zonder masker ziet
仮面を外した顔を見た君がそして
kamen wo hazushita kao wo mita kimi ga soshite
Begint het dramatische doek nu
悲劇の幕は今明かれた
higeki no maku wa ima akareta

Alles wat jij ziet
貴女の見る物すべて
anata no miru mono subete
Neem ik van je af en jouw stem
僕が奪いそして君の声
boku ga ubai soshite kimi no koe

Met het meisje dat van gedaante verandert
姿を変えた少女と共に
sugata wo kaeta shoujo to tomo ni
Vallen we diepe duisternis binnen
深い闇へ堕ちていく
fukai yami e ochite iku

Mijn leven is kort, daarom
我が命短命故に
waga inochi tanmei yue ni
Had ik je misschien niet moeten liefhebben
君を愛さなければよかったね
kimi wo aisanakereba yokatta ne

In de verrotte duisternis ligt jouw lichaam
腐蝕の闇に君の死骸が
fushoku no yami ni kimi no shigai ga
Die mooi gebonden is in de lelijkheid van de liefde
素敵に鎖り行く醜さに愛を
suteki ni kusari yuku minikusa ni ai wo
Verwrongen liefde verlangt naar haat
歪んだ愛が憎しみを求め
yuganda ai ga nikushimi wo motome
Het dramatische doek gaat nu open
悲劇の幕は今開かれる
higeki no maku wa ima hirakareru

Je lelijke, rottende
あなたの醜く腐る
anata no minikuku kusaru
Gebabbel van bloedige tranen, ik kus je masker
血染めの涙の仮面に口づけを
chizome no namida no kamen ni kuchizuke wo
Zelfs als mijn leven vergaat
私の命滅びこうとも
watashi no inochi horobikou to mo
Blijf ik je giftige gezicht liefhebben
毒の顔を愛し続けよう
doku no kao wo aishi tsuzukeyou

Alles wat jij ziet
貴女の見る物すべて
anata no miru mono subete
Neem ik van je af en jouw stem
僕が奪いそして君の声
boku ga ubai soshite kimi no koe
Met het meisje dat van gedaante verandert
姿を変えた美少女と共に
sugata wo kaeta bishoujo to tomo ni
Vallen we diepe duisternis binnen
深い闇へ堕ちていく
fukai yami e ochite iku

Iemand moet die gekke ik
気違いな僕を誰か
kichigai na boku wo dareka
"Kill me snel voordat het doek valt"
「はやく幕が降りる前に殺して」
hayaku maku ga oriru mae ni koroshite
Zingt in het drama
悲劇の中で歌う
higeki no naka de utau
Het radicale dat ik je voor het laatst geef
あなたへ最後に贈る過激
anata e saigo ni okuru kageki

De moordpartij vol waanzin
狂気に満ちた殺人劇は
kyouki ni michita satsujingeki wa
Gaat stilletjes
静かに
shizuka ni
Nu
今
ima
Het doek naar beneden
幕を降ろす
maku wo orosu

Het vervloekte gemaskerde bal
呪われた仮面舞踏会は
norowareta kamen butoukai wa
Vergoedt bloed met bloed
血で血を償い
chi de chi wo tsugunai
En herhaalt weer het drama
また惨劇を繰り返す
mata sangeki wo kurikaesu

Zoekend naar het mooie meisje dat van gedaante verandert
姿を変えた美少女を探して
sugata wo kaeta bishoujo wo sagashite