Missantroop

Misantroop

Missantroop

In den Himmel, der in mir vergeht
私の中で消えゆく空へ
watashi no naka de kieyuku sora e
Kann ich jetzt nichts mehr glauben
今は何も信じられず
ima wa nanimo shinjirarezu
Will ich allein schlafen
一人眠りたい
hitori nemuritai

Die zu flüchtige Tragödie, die wir erzählen
刹那すぎる悲劇の物語は
setsuna sugiru higeki no monogatari wa
Verblasst im kalten Regen
冷たい雨に消えていく
tsumetai ame ni kiete iku

Denn ich liebe nur dich für immer
いつまでも貴女だけを愛しているから
itsumade mo anata dake wo aishite iru kara
Und ich will auch an deiner Seite sein
そして僕も貴女の側へ
soshite boku mo anata no soba e

"Für die ewigen Kinder"
「永遠の子供達へ」
eien no kodomotachi e

Bei einem trüben Erwachen
憂鬱な目覚めに
yuuutsu na mezame ni
Wenn ich in den Spiegel schaue
鏡を見つめれば
kagami wo mitsume reba

Die Dinge, die ich vergessen möchte
忘れたい事実が
wasuretai jijitsu ga
Werden gnadenlos reflektiert
無情に映し出される
mujou ni utsushidasareru

Umarmt von Traurigkeit
悲しみに抱かれて
kanashimi ni dakarete
Habe ich allein in Angst gelebt
僕は一人孤独に脅えながら
boku wa hitori kodoku ni oboenagara
Nur dich angestarrt
君だけを凝視めていた
kimi dake wo gyoushi meteta

Die Blütenblätter aus Plastik
造花の花弁は
zouka no hanabira wa
Werden in traurigen Geschichten blühen
哀しい物語に咲くでしょう
kanashii monogatari ni saku deshou
Diese Blume ähnelt sicher deinem leblosen Gesicht
その花はきっと貴女の死顔にも似て
sono hana wa kitto anata no shigao ni mo nite

In der unvergesslichen Nacht
忘れられない夜に
wasure rarenai yoru ni
Zeigte mir die kalte dich zuletzt
冷酷な貴女が最後に見せた
reikoku na anata ga saigo ni miseta
Wenn du dich in einen schönen Lügen färbst
綺麗な嘘に染まりゆけば
kirei na uso ni somari yukeba

In den Himmel, der in mir vergeht
私の中で消えゆく空へ
watashi no naka de kieyuku sora e
Kann ich jetzt nichts mehr glauben, will ich allein schlafen
今は何も信じられず一人眠りたい
ima wa nanimo shinjirarezu hitori nemuritai

Das zu schmerzhafte Ende von uns beiden
切なすぎる二人の終わりは
setsuna sugiru futari no owari wa
Verblasst im kalten Regen
冷たい雨に消えてゆく
tsumetai ame ni kiete yuku

Bevor dieser Traum endet
この夢が醒めないうちに
kono yume ga samenai uchi ni
Will ich für immer mit deiner Erscheinung
貴女の幻と
anata no maboroshi to
Küssen
永遠に接吻ていたい
eien ni seppun teitai

Umarmt von Traurigkeit
悲しみに抱かれて
kanashimi ni dakarete
Habe ich allein in Angst gelebt
僕は一人孤独に脅えながら
boku wa hitori kodoku ni oboenagara
Nur dich angestarrt
君だけを凝視めていたい
kimi dake wo gyoushi metetai

Wenn ich an dein geliebtes Bild denke
愛しすぎる貴女の姿を思い出せば
itoshii sugiru anata no sugata wo omoidaseba
Kann ich die Tränen nicht zurückhalten
なぜか涙は止まらず
naze ka namida wa tomarazu

Das zu traurige Ende von dir
悲しすぎる貴女の終わりは、
kanashisugiru anata no owari wa
Verblasst im kalten Regen
冷たい雨に消えてゆく
tsumetai ame ni kiete yuku

Und wenn der Morgen wieder kommt, wird die Melancholie
そしてまた朝が来ればあの憂鬱が
soshite mata asa ga kureba ano yuuutsu ga
Mich wohl wieder quälen
僕を悩ませるんだろう
boku wo nayamaserun darou

Für immer werde ich für dich singen
いつまでも君の為に唄うよ
itsumade mo kimi no tame ni utau yo
So viele Tränen, die ich vergossen habe, werden
流した涙の数だけ幸せに
nagashita namida no kazo dake shiawase ni
Uns glücklich machen
なろう
narou