Call Me The Bard

Appelle-moi le barde

Call Me The Bard

J'avais l'habitude de menerI used to lead
Avec ma tête comme mes piedsWith my head as my feet
Mon cœur était autrefois sans importanceMy heart used to be irrelevant

Désirant plusYearning for more
Une place dans la partitionA place in the score
Ma bande-son serait excellenteMy soundtrack would be excellent

Combien d'histoires vais-je raconterHow many tales will I tell
Avant de partir à ma propre aventure ? (ma propre aventure)Til I go on my own adventure? (own adventure)
Grattant les cordesStrumming along
Juste un barde avec une chansonJust a bard with a song
Pour qu'ils se souviennent tousSo they all remember

Pour qu'ils se souviennent tousSo they all
Pour qu'ils se souviennent tousSo they all

Je m'ennuie encoreI'm bored again
Je suppose que je vais faire semblantGuess I’ll pretend
De venir d'un pays magique lointainI'm from distant magic land

Comme c'est difficileHow very hard
D'être un bardeTo be a bard
Dans la vallée de San Tan, ArizonaIn San Tan Valley, Arizona

Romantise ma vie ridiculeRomanticize my silly life
Armure kakiKhaki armor
Quête vers WalmartQuest to Walmart

Un jour je vais mourirSomeday I’ll die
Mais pour l'instant je suis en vieBut for now I'm alive
Alors passe-moi un styloSo hand me a pen
Et appelle-moi le bardeAnd call me the bard

(Plus fort !)(Louder!)
(Deuxième couplet !)(Second verse!)

Dernièrement je penseLately I think
Que je suis coincé au bordI’ve been stuck on the brink
Peur de laisser tout ce que je sais derrièreAfraid to leave all that I know behind

Les rumeurs se répandent maintenantWord spreading now
D'un barde, ville par villeOf a bard, town to town
Ma musique et moiMy music and I
Fleurissons ici en ligneBlooming here online

Orphée chante pour une EurydiceOrpheus sings for a Eurydice
Qui est partie pour de bon maintenant (partie pour de bon maintenant)Who is gone for good now (gone for good now)
Que perdrais-je si j'étais à sa placeWhat would I lose if I was in his shoes
Si je me retournais ?If I turn around?

C'est un chemin solitaire, n'est-ce pas ?It’s a lonely path, isn’t it?
D'un barde avec une envieOf a bard with an itch
De faire plus que ce qu'il sait faireTo do more than he knows how

Plus que ce qu'il saitMore than he knows
Plus que luiMore than he

Je m'ennuie encoreI'm bored again
Je suppose que je vais faire semblantGuess I’ll pretend
De venir d'un pays magique lointainI'm from distant magic land

Comme c'est difficileHow very hard
D'être un bardeTo be a bard
Dans la vallée de San Tan, ArizonaIn San Tan Valley, Arizona

Romantise ma vie ridiculeRomanticize my silly life
Armure kakiKhaki armor
Quête vers WalmartQuest to Walmart

Un jour je vais mourirSomeday I’ll die
Mais pour l'instant je suis en vieBut for now I'm alive
Envoie-moi en tournéeSend me on tour
Et appelle-moi le bardeAnd call me the bard

Des endroits à visiterPlaces to be
Et des gens à rencontrerAnd people to meet
Des histoires à raconterStories to tell
À l'auditeur curieuxTo the curious listener

Un jour je vais changerSomeday I’ll change
Réorganiser mon nomMy name rearrange
Et quand je reviendraiAnd when I return
Je ne saurai peut-être pas mon visageI may not know my face
Mais j'essaierai d'être braveBut I’ll try to be brave
Au bord que je contempleOn the brink that I contemplate
Aller au-delà jusqu'à la tombeGoing beyond til the grave

Car il y a toujoursCause there’s always
Une autre quête qui attendAnother quest waiting
Pour me prendre et me rendreTo take me and make me
Un peu moins sageA little less wise
Et un peu plus perduAnd a little more lost
Car plus je saisCause the more that I know
Plus je ne sais pasThe more that I don’t
Et je le poursuis maintenantAnd I'm chasing it now
Je quitte cette villeI'm leaving this town
J'écris mes découvertesI'm writing my findings
Et je ne ralentis pasAnd not slowing down

Je m'ennuie encoreI'm bored again
Je suppose que je vais faire semblantGuess I’ll pretend
De venir d'un pays magique lointainI'm from distant magic land

Comme c'est difficileHow very hard
D'être un bardeTo be a bard
Dans la vallée de San Tan, ArizonaIn San Tan Valley, Arizona

Romantise ma vie ridiculeRomanticize my silly life
Armure kakiKhaki armor
Quête vers WalmartQuest to Walmart

Un jour je vais mourirSomeday I’ll die
Mais pour l'instant je suis en vieBut for now I'm alive

Alors appelle-moi le bardeSo call me the bard
Appelle-moi le bardeCall me the bard
Le bardeThe bard

Appelle-moi le bardeCall me the bard
Appelle-moi le bardeCall me the bard
Appelle-moi le bardeCall me the bard
Appelle-moi le barde (je m'ennuie encore)Call me the bard (I'm bored again)

Appelle-moi le barde (appelle-moi le barde)Call me the bard (call me the bard)
Appelle-moi le bardeCall me the bard