Douce France

Dulce Francia

Douce France

En este árbol había construido mi cabañaDans cet arbre j'avais installé ma cabane
la derribaron y construyeron un área de juegos de concreto.il l'ont rasé et il ont fait une aire de jeu bétonné.
Mi huerto fue confiscado para la ocasión,Mon potager a été confisqué pour l'occasion,
lo envasaron al vacío con la denominación tradicional.ils l'ont mis sous-vide avec l'appelation tradition.
Como campesino ya no sé a qué teta mamar.Moi paysan je ne sais plus a quelle mamelle mouer.
Mi granja está enloqueciendo y mi corral está a punto de colapsar.Ma ferme pete les plombs et ma basse cour va craquer.
Admitan que al igual que yo, ustedes piensan en las infecciones.Avouer que comme moi les infections vous y penser.
Esperemos que en Loué no hagan eso con nuestros pollos.Esperons qu à Loué il feront pas ca avec nos poulets.
Gente de la ciudad, en tu plato es todo plástico,Gens de la ville dans ton assiette c'est du cellophane
si crees que lo que comes en el campo es que estás alucinando.Si tu crois que ce que tu mange sur la campagne c'est que tu planes
Me paseo por mis campos mientras aún puedo pasear,Je flane dans mon champs tant qu il est encore tant de flanner
pero en el horizonte veo llegar peligro a galope.Mais à l'horizon je vois arriver au galop le danger
Disparo al McDo si pasa por aquí, es mi censura,J'tire sur le Mc Do si il passe ici c'est ma censure
mi provincia no se convertirá en eso, estoy seguro.Ma province deviendra pas ca c est sur
Vayan y enciérrenme como a José Bové,Allez y coffrez moi comme José Bové
si no hubiera estado de vacaciones, seguramente lo habría ayudado.Si j avais pas été en vacances j'l'aurai surement aidé

{Estribillo:}{Refrain:}
Dulce Francia,Douce France
¿dónde están los paisajes de mi infancia?les paysages de mon enfance ou sont-ils passés ?
Dulce Francia,Douce France
la industria y las finanzas los han borrado,l'industrie et les finances les ont effacés
oíd, oíd.oyé oyé

Charles, tu canción la dejamos guardada en un cajón,Charles ta chanson on la laisse trainé dans un tiroir
obles por los Estados Unidos y sus 200 años de historia.Omnibulé par les states et leur 200 ans d 'histoire
Miramos a los EE. UU., escuchamos a los EE. UU., comemos EE. UU., estamos conectados a EE. UU.On regarde les USA on écoute les USA on mange USA on est branché USA
Mi sangre también es made in USA, incluso cuando cago, huele a USA.Mon sang aussi est made in USA même quand je chie ca pue USA
Continúa una y otra vez, esto es solo el comienzo,Continue encore et encore c'est que le début
alza tu horca si estás de acuerdo.Lève ta fourche si t'es d accord
A la pala envían industrias llenas de dólares en el bolsillo,A la pelle il envoie des industrie pleine de Dollars en poche
y nosotros sin esfuerzo enviamos a nuestros artesanos al desempleo o a la pala.Et nous sans peine on renvoie nos artisans au chomage ou à la pioche
Mientras yo cavo mi trigo transgénico,Pendant que je pioche mon blé transgénique
ellos siegan el trigo de nuestros buenos políticos.il fauche le blé de nos bons hommes politiques
Caja negra o marea negra, nos dan la totalidad,Caisse noire ou marée noire il nous font la totale
y nuestras playas terminan patrocinadas por Total.et nos plages se retrouvent sponsorisés par Total
Incluso si los niños dibujan en las centrales nucleares,Si meme les enfants dessinent sur les centrales nucléaire
nos harán olvidar por 2 segundos lo que se esconde detrás.vont nous faire oublier 2 secondes se qui se cachent derrière

{Repetir Estribillo, x3}{au Refrain, x3}
Dulce Francia,Douce France
¿dónde están los paisajes de mi infancia?les paysages de mon enfance ou sont ils passés ?
Dulce Francia,Douce France
la industria y las finanzas los han borrado.l'industrie et les finances les ont effacés